Correcties · 2
Moi Ivan! Tässä jälleen muutamia korjauksia, ja selityksiä. Joudun laittamaan kommentit eri viestiin, sillä merkit eivät riittäneet kirjoittamaan näitä yhdelle korjaukselle.
* "Tykätä" ja "Pitää" ovat periaatteessa synonyymejä, mutta lauseessa sanat saattavat taipua eri tavalla. Kirjoitan alla muutamia esimerkeistäsi niin huomaat eron.
Minä tykkään lukea = I like to read
Minä pidän lukemisesta = I like reading
I highly recommend reading this blog post to understand the different uses: http://www.uusikielemme.fi/like.html
** Aamulla = in the morning ; aamuisin = every morning, a repetitive task
Aamulla minun pitää mennä kouluun = In the morning I have to go to school (speaking about the next morning)
Aamuisin minun pitää mennä kouluun = I have to go to school every morning
Mitä haluaisit tehdä illalla? = What would you like to do in the evening? (this evening)
Mitä haluaisit tehdä huomenillalla? What would you like to do tomorrow evening?
Mitä tykkäät tehdä iltaisin? What do you like to do in the evenings?
***
oppia = to learn ; opetella = to learn, to study (more informally, less
seriously) ; opiskella = to study (more formally, seriously)
Haluaisin oppia ranskaa = I would like to learn French
Haluaisin opetella ranskaa = I would like to study French
Opettelen ajamaan pyörää = I'm learning to ride the bike
Opiskelen lääkäriksi = I'm studying to become a doctor
**** tehdä töitä = to work (literally: to do work) ; mennä töihin = to go70. In the morning aamulla, aamuisin aamu
What do you like to do in the morning? Mitä sinä pidän tykkäät* tehdä aamulla aamuisin**?
In the morning, I like to learn Finnish. Aamulla Aamuisin minä pidän tykkään oppia/opetella*** suomea.
71.To cook tehdä ruokaa, keittää
I cook. Minä teen ruokaa/Minä keitän
When do you like to cook? Milloin sinä pidän tykkäät tehdä ruokaa?
I like to cook in the morning. Minä pidän tykkään tehdä ruokaa aamulla aamuisin.
72. In the afternoon iltapäivällä iltapäivä
...
Minä en voi tehdä toistaa töistä, koska aamulla minun tarvitsee/täytyy opiskella.
...
Why do you want to stay at home? Miksi sinä haluat jäädä kotiin?
She stays home when I'm sick. Hän jää kotiin kun minä olen sairaana.
74. In the evening Ilta illalla
In the morning or in the evening? Aamulla ja vai illalla?
When do you have to work? Milloin sinun tarvitsee mennä toihin tehdä töitä****?
In the evening or in the morning? Illalla vai aamulla?
What does John like to do in the evening? Mitä John pitää tykkää tehdä illalla iltaisin?
...
Do you like to read? Pidätko sinä lukemisesta
I like to read at night. Minä pidän tykkään lukea illalla
What do you want to read? Mitä sinä haluat lukea?
76. Something jotain jotakin
I want to read something. Minä haluan lukea jotakin.
I want to read something in Finnish. Minä haluan lukea jotakin suomeksi.
Do you want something to drink? Haluatko sinä juoda jotakin?
...
It's two o'clock. Kello on tasan yks kaksi
What time is it now? Mitä kello on nyt?
It's 3 o'clock. Kello on tasan kolme
Sorry, I have to go. Anteeksi, Minun tarvitsee/täytyy mennä
Bye! Moi!/Heippa!/Hei hei!
Wil je sneller vooruitgang boeken?
Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
