tradução (sobre Rosa Parks)
“Com o poder de uma pessoa só, o que pode mudar?”
“olha o caso da Rosa Parks, o mundo inteiro mudou por ela.” ele disse.
Rosa parks era uma costureira negra dos EUA. No primeiro dia de dezembro de 1955, em montgomery, no estado do Alabama, ela estava sentada no ônibus. Naquela época, nos ônibus dos estados sulista ainda possuíam a segregação racial, os assentos eram divididos em duas zonas, os brancos sentavam na frente e os negros, atrás, a zona do meio era conhecida como “zona cinza”, os negros podiam sentar nessa área, mas se o branco pedir, o negro era obrigado a ceder o lugar a ele.
O ônibus daquele dia estava lotado de gente, os assentos dos brancos já estavam todo ocupados,um homem branco pediu à Rosa Parks ceder o lugar dela da “zona cinza” à ele e, ela recusou.
Quando o motorista pediu e até ameaçou chamar a polícia para que a negra que estava sentada na “zona cinza” cedesse o lugar, os outros três negros levantaram, só a Rosa Parks permaneceu firmemente no lugar.
Se a pessoa for uma criança ou idoso, ela até levantaria, mas dessa vez, com 42 anos, ela cansou dos tratamentos injustos que os negros vêm enfrentando todos os dias da vida.
“eu só odeio de ser submissa” ela disse.
posteriormente, ela foi presa por desprezar o branco ao público.
Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Correcties · 1
1
“Com o poder de uma pessoa só, o que pode mudar?”
“Olha o caso da Rosa Parks, o mundo inteiro mudou por ela.” ele disse.
Rosa Parks era uma costureira negra dos EUA. No primeiro dia de dezembro de 1955, em Montgomery, no estado do Alabama, ela estava sentadano ônibus (em um ônibus / num ônibus - soa melhor por não ser um ônibus específico). Naquela época, os ônibus dos estados sulistas ainda possuíam a (não é necessário) segregação racial. Os assentos eram divididos em duas zonas: Os brancos sentavam na frente e os negros, atrás. A zona do meio era conhecida como “zona cinza”. Os negros podiam sentar nessa área, mas se o branco pedisse, o negro era obrigado a ceder o lugar a ele.
O ônibus daquele dia estava lotado de gente, os assentos dos brancos já estavam todos ocupados. Um homem branco pediu à Rosa Parks ceder o lugar dela da “zona cinza”à ele ("a" não leva crase antes de pronomes pessoais) e ela recusou.
Quando o motorista pediu e até ameaçou chamar a polícia para que a negra que estava sentada na “zona cinza” cedesse o lugar,os (não é necessário artigo já que não se trata de pessoas específicas) outros três negros levantaram, só a (no português escrito, não é correto colocar artigo antes de nomes próprios) Rosa Parks permaneceu firmemente no lugar.
Se a pessoa fosse uma criança ou um idoso, ela até levantaria, mas dessa vez, com 42 anos, ela cansou dos tratamentos injustos que os negros vêm enfrentando todos os dias da vida.
* vêm enfrentando (a ação continua até os dias atuais)
* vinham enfrentando (a ação ocorria durante aquele tempo)
“Eu só odeiode ser submissa” ela disse.
Posteriormente, ela foi presa por desprezar o brancoao (em) público.
...
São poucos erros, Qianwen, mas tome cuidado com letras maiúsculas e pontuação. Seu português é ótimo, parabéns :)
“Olha o caso da Rosa Parks, o mundo inteiro mudou por ela.” ele disse.
Rosa Parks era uma costureira negra dos EUA. No primeiro dia de dezembro de 1955, em Montgomery, no estado do Alabama, ela estava sentada
O ônibus daquele dia estava lotado de gente, os assentos dos brancos já estavam todos ocupados. Um homem branco pediu à Rosa Parks ceder o lugar dela da “zona cinza”
Quando o motorista pediu e até ameaçou chamar a polícia para que a negra que estava sentada na “zona cinza” cedesse o lugar,
Se a pessoa fosse uma criança ou um idoso, ela até levantaria, mas dessa vez, com 42 anos, ela cansou dos tratamentos injustos que os negros vêm enfrentando todos os dias da vida.
* vêm enfrentando (a ação continua até os dias atuais)
* vinham enfrentando (a ação ocorria durante aquele tempo)
“Eu só odeio
Posteriormente, ela foi presa por desprezar o branco
...
São poucos erros, Qianwen, mas tome cuidado com letras maiúsculas e pontuação. Seu português é ótimo, parabéns :)
Wil je sneller vooruitgang boeken?
Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
