Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Bosnia & Herzegovina flagkamenko
TRÊS CADEIRAS O meu povo diz qua não é possível estar sentado em duas cadeiras ao mesmo tempo. Ou, já sabe isso, que não é possível fazer duas coisas, ou estar em dois sítios diferentes ao mesmo tempo. No entanto, eu descobri a presença do fenómeno da terceira cadeira durante a minha aprendizagem da língua, porque sentia-me às vezes como se eu tivesse saltado de cadeira para a cadeira, tentando juntar algumas frases certas na língua que aprendia. Bem, não façam impaciente, vou explicar-lhe imediatamente essa brincadeira peculiar para não cair na mesma armadilha da sua ambição linguística, o que aconteceu comigo. Então, imagine que você está sentado à frente do seu computador, coberto de suores frios e nervoso como uma noiva antes do casamento, preparado para falar com um nativo na língua que aprendia há alguns meses. Para fazer essa situação mais difícil, imagine também que a essa conversa iria realizar na só uma cadeira, mas nas três cadeiras. Numa vai conversar, na outra pensar sobre os erros que tinha cometido durante a vossa conversa e na terceira preparar a sua próxima frase. Parece uma tarefa impossível? É impossível! Não se pode sentar em duas cadeiras ao mesmo tempo, e quanto mais nas três. O que eu quis dizer? Durante a fala numa língua estrangeira nunca se preocupe com os erros que poderia cometer. Somente fale! A língua é uma ferramenta para encontrarmos outras pessoas e essa ferramenta não tem de ser perfeita. “Ontem sua irmã eu ser cinema”. Catástrofe! No entanto, você conseguiu compreender que eu "fui ontem com a sua irmã ao cinema". Então sente-se só na cadeira de fala sem a ambição de mudar as leis da física, e FALE!

Correcties · 2

0

TRÊS CADEIRAS

O meu povo diz que não é possível estar sentado em duas cadeiras ao mesmo tempo. Ou, já sabem isso: que não é possível fazer duas coisas, ou estar em dois lugares* diferentes ao mesmo tempo. No entanto, eu descobri a presença do fenômeno da terceira cadeira durante a minha aprendizagem da língua portuguesa, porque sentia-me às vezes como se eu tivesse saltando de cadeira em cadeira, tentando juntar algumas frases certas na língua que aprendia. Bem, não sejam impacientes, vou explicar-lhes imediatamente essa brincadeira peculiar para não cair na mesma armadilha da sua ambição linguística, o que aconteceu comigo.

Então, imagine que você está sentado à frente do seu computador, coberto de suores frios e nervoso como uma noiva antes do casamento, preparado para falar com um nativo na língua que está aprendendo há alguns meses. Para tornar essa situação mais difícil, imagine também que a essa conversa iria realizar-se não só em uma cadeira, mas nas três cadeiras. Numa vai conversar, na outra pensar sobre os erros que tivesse cometido durante a vossa conversa e na terceira preparar a sua próxima frase. Parece uma tarefa impossível? É impossível! Não se pode sentar em duas cadeiras ao mesmo tempo, e quanto menos em três.

O que eu quis dizer? Durante a fala numa língua estrangeira nunca se preocupe com os erros que poderia cometer. Somente fale! A língua é uma ferramenta para encontrarmos outras pessoas e essa ferramenta não tem de ser perfeita. “Ontem sua irmã eu ser cinema”. Catástrofe! No entanto, você conseguiu compreender que eu "fui ontem com a sua irmã ao cinema". Então sente-se só na cadeira de fala sem a ambição de mudar as leis da física, e FALE!

*sítios está correto, mas faço a correção para PT-BR

Ps: Estou de acordo com o que disse no texto :)

Wil je sneller vooruitgang boeken?

Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today