Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Julia
Textübung Liebe italki-Freund_Innen, ich habe lange nicht geübt, auf Detusch etwas zu schreiben. Ich habe ein Text übersetzt. Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe und die Grammatik-Formulierung! LG aus New York, Julia In Korea, seit dem Jahr 1885 den ersten evangelischen Missionaren aus USA ankam, verbreiteten sich rasch westliche Kultur, Krankenhäuser sowie modernes Bildungssystem. Insbesondere haben die Missionarfrauen und ledige weibliche Missionare das Leben der koreanischen Frauen in der männlichen koreanischen Gesellschaft stark verändert. Sie gründeten Mädchenschule und pflegten Umgang in Dörfer mit Frauen, um das Evangelium zu verkünden. Nichtsdestoweniger war die Forschung über die Leistungen weiblicher Missionare Koreas sehr begrenzt. Meine Arbeit untersucht das erste von Missionarfrauen veröffentlichen Gesangbuch Titel und dessen historischen und kulturellen Wert. „Buchtitel“ erschienen 19XX in Pjöngjang, wurde von drei US-amerikanischen Missionarfrauen herausgegeben, dabei mitwirkend von einer Koreanerin für Lektorat. Dieses einstimmige Gesangbuch besteht aus zwei Teilen: 10 westlichen Liedern sowie 10 evangelischen Kirchenliedern, die aus den ausländischen Liedern ins Koreanisch übersetzt wurden. Das wurde als Musiklehrmaterial für drei christliche Schulen verwendet und in Kirche Gegend Pjöngjang verkauft. „Buchtitel“ unterscheidet sich von ähnlichen Gesangbüchern, die in großer Menge zwischen Ende des 19 Jahrhundert und Mitte des 20. Jahrhundert in Korea erschienen. „Buchtitel“ wurden die Texte, Melodien und Illustrationen nach dem koreanischen Geschmack eingerichtet, wie die rein-Koreanisch Übersetzung für Kinder und Gemeine, die Melodien-Umänderung nach reduzierten Fünf-Tonleiter. Im Jahr 19XX lag Korea in japanischer Hand. Seither ist die koreanische Kultur in Korea streng verboten. Ausgehend von diesem historischen Kontext wird meine Arbeit untersucht, inwiefern in dem Buch „Buchtitel“ inhaltlich koreanisch geändert wurde und wie das Buch die Frauen und Gesellschaft Koreas beeinflusst hat.

Correcties · 6

1
Liebe italki-Freund_Innen, ich habe lange nicht geübt, etwas auf Deutsch zu schreiben. Ich habe einen Text übersetzt. Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe! LG aus New York, Julia

Seit dem Jahr 1885, als die ersten evangelischen Missionare aus den USA in Korea eintrafen, verbreiteten sich dort rasch die westliche Kultur, Krankenhäuser sowie ein modernes Bildungssystem. Insbesondere haben die Missionarfrauen und ledige weibliche Missionare das Leben der koreanischen Frauen in der männlich geprägten koreanischen Gesellschaft stark verändert. Sie gründeten Mädchenschule und pflegten Umgang mit Frauen in den Dörfern, um das Evangelium zu verkünden. Dennoch  ist (oder hat sich das mittlerweile geändert,  dann: war) die Forschung über die Leistungen weiblicher Missionare Koreas sehr begrenzt. Meine Arbeit untersucht das erste von Missionarfrauen veröffentlichen Gesangbuch und dessen historischen und kulturellen Wert.

„Buchtitel“ erschienen 19XX in Pjöngjang, wurde von drei US-amerikanischen Missionarfrauen herausgegeben, unter Mitwirkung einer Koreanerin für das Lektorat. Dieses einstimmige Gesangbuch besteht aus zwei Teilen: 10 westlichen Liedern sowie 10 evangelischen Kirchenliedern, die ins Koreanisch übersetzt wurden. Das wurde als Musiklehrmaterial für drei christliche Schulen verwendet und in Kirchen in der Umgebung von Pjöngjang verkauft. „Buchtitel“ unterscheidet sich von ähnlichen Gesangbüchern, die in großer Menge zwischen Ende des 19 Jahrhundert und Mitte des 20. Jahrhundert in Korea erschienen.

„Buchtitel“ wurden die Texte, Melodien und Illustrationen nach dem koreanischen Geschmack eingerichtet, wie die rein-koreanisch Übersetzung für Kinder und Gemeine (?) sowie die Umänderung (Transposition) der Melodie in eine reduzierte Fünf-Tonleiter.

Im Jahr 19XX befand sich Korea in japanischer Hand. Unter der Herrschaft Japans wurde die koreanische Kultur in Korea streng verboten / stark unterdrückt. Ausgehend von diesem historischen Kontext wird meine Arbeit untersuchen, inwiefern in dem Buch „Buchtitel“ inhaltlich das Koreanische geändert wurde und wie das Buch die Frauen und die Gesellschaft Koreas beeinflusst hat.
0
Sorry, die App zeigte mir nicht an, dass die Korrektur versendet wurde. Deshalb steht sie jetzt mehrfach hier. [emoji]
0
Liebe italki-Freund_Innen, ich habe lange nicht geübt, etwas auf Deutsch zu schreiben. Ich habe einen Text übersetzt. Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe! LG aus New York, Julia

Seit dem Jahr 1885, als die ersten evangelischen Missionare aus den USA in Korea eintrafen, verbreiteten sich dort rasch die westliche Kultur, Krankenhäuser sowie ein modernes Bildungssystem. Insbesondere haben die Missionarfrauen und ledige weibliche Missionare das Leben der koreanischen Frauen in der männlich geprägten koreanischen Gesellschaft stark verändert. Sie gründeten Mädchenschule und pflegten Umgang mit Frauen in den Dörfern, um das Evangelium zu verkünden. Dennoch  ist (oder hat sich das mittlerweile geändert,  dann: war) die Forschung über die Leistungen weiblicher Missionare Koreas sehr begrenzt. Meine Arbeit untersucht das erste von Missionarfrauen veröffentlichen Gesangbuch und dessen historischen und kulturellen Wert.

„Buchtitel“ erschienen 19XX in Pjöngjang, wurde von drei US-amerikanischen Missionarfrauen herausgegeben, unter Mitwirkung einer Koreanerin für das Lektorat. Dieses einstimmige Gesangbuch besteht aus zwei Teilen: 10 westlichen Liedern sowie 10 evangelischen Kirchenliedern, die ins Koreanisch übersetzt wurden. Das wurde als Musiklehrmaterial für drei christliche Schulen verwendet und in Kirchen in der Umgebung von Pjöngjang verkauft. „Buchtitel“ unterscheidet sich von ähnlichen Gesangbüchern, die in großer Menge zwischen Ende des 19 Jahrhundert und Mitte des 20. Jahrhundert in Korea erschienen.

„Buchtitel“ wurden die Texte, Melodien und Illustrationen nach dem koreanischen Geschmack eingerichtet, wie die rein-koreanisch Übersetzung für Kinder und Gemeine (?) sowie die Umänderung (Transposition) der Melodie in eine reduzierte Fünf-Tonleiter.

Im Jahr 19XX befand sich Korea in japanischer Hand. Unter der Herrschaft Japans wurde die koreanische Kultur in Korea streng verboten / stark unterdrückt. Ausgehend von diesem historischen Kontext wird meine Arbeit untersuchen, inwiefern in dem Buch „Buchtitel“ inhaltlich das Koreanische geändert wurde und wie das Buch die Frauen und die Gesellschaft Koreas beeinflusst hat.
0
Liebe italki-Freund_Innen, ich habe lange nicht geübt, etwas auf Deutsch zu schreiben. Ich habe einen Text übersetzt. Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe! LG aus New York, Julia

Seit dem Jahr 1885, als die ersten evangelischen Missionare aus den USA in Korea eintrafen, verbreiteten sich dort rasch die westliche Kultur, Krankenhäuser sowie ein modernes Bildungssystem. Insbesondere haben die Missionarfrauen und ledige weibliche Missionare das Leben der koreanischen Frauen in der männlich geprägten koreanischen Gesellschaft stark verändert. Sie gründeten Mädchenschule und pflegten Umgang mit Frauen in den Dörfern, um das Evangelium zu verkünden. Dennoch  ist (oder hat sich das mittlerweile geändert,  dann: war) die Forschung über die Leistungen weiblicher Missionare Koreas sehr begrenzt. Meine Arbeit untersucht das erste von Missionarfrauen veröffentlichen Gesangbuch und dessen historischen und kulturellen Wert.

„Buchtitel“ erschienen 19XX in Pjöngjang, wurde von drei US-amerikanischen Missionarfrauen herausgegeben, unter Mitwirkung einer Koreanerin für das Lektorat. Dieses einstimmige Gesangbuch besteht aus zwei Teilen: 10 westlichen Liedern sowie 10 evangelischen Kirchenliedern, die ins Koreanisch übersetzt wurden. Das wurde als Musiklehrmaterial für drei christliche Schulen verwendet und in Kirchen in der Umgebung von Pjöngjang verkauft. „Buchtitel“ unterscheidet sich von ähnlichen Gesangbüchern, die in großer Menge zwischen Ende des 19 Jahrhundert und Mitte des 20. Jahrhundert in Korea erschienen.

„Buchtitel“ wurden die Texte, Melodien und Illustrationen nach dem koreanischen Geschmack eingerichtet, wie die rein-koreanisch Übersetzung für Kinder und Gemeine (?) sowie die Umänderung (Transposition) der Melodie in eine reduzierte Fünf-Tonleiter.

Im Jahr 19XX befand sich Korea in japanischer Hand. Unter der Herrschaft Japans wurde die koreanische Kultur in Korea streng verboten / stark unterdrückt. Ausgehend von diesem historischen Kontext wird meine Arbeit untersuchen, inwiefern in dem Buch „Buchtitel“ inhaltlich das Koreanische geändert wurde und wie das Buch die Frauen und die Gesellschaft Koreas beeinflusst hat.
0
Liebe italki-Freund_Innen, ich habe lange nicht geübt, etwas auf Deutsch zu schreiben. Ich habe einen Text übersetzt. Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe! LG aus New York, Julia

Seit dem Jahr 1885, als die ersten evangelischen Missionare aus den USA in Korea eintrafen, verbreiteten sich dort rasch die westliche Kultur, Krankenhäuser sowie ein modernes Bildungssystem. Insbesondere haben die Missionarfrauen und ledige weibliche Missionare das Leben der koreanischen Frauen in der männlich geprägten koreanischen Gesellschaft stark verändert. Sie gründeten Mädchenschule und pflegten Umgang mit Frauen in den Dörfern, um das Evangelium zu verkünden. Dennoch  ist (oder hat sich das mittlerweile geändert,  dann: war) die Forschung über die Leistungen weiblicher Missionare Koreas sehr begrenzt. Meine Arbeit untersucht das erste von Missionarfrauen veröffentlichen Gesangbuch und dessen historischen und kulturellen Wert.

„Buchtitel“ erschienen 19XX in Pjöngjang, wurde von drei US-amerikanischen Missionarfrauen herausgegeben, unter Mitwirkung einer Koreanerin für das Lektorat. Dieses einstimmige Gesangbuch besteht aus zwei Teilen: 10 westlichen Liedern sowie 10 evangelischen Kirchenliedern, die ins Koreanisch übersetzt wurden. Das wurde als Musiklehrmaterial für drei christliche Schulen verwendet und in Kirchen in der Umgebung von Pjöngjang verkauft. „Buchtitel“ unterscheidet sich von ähnlichen Gesangbüchern, die in großer Menge zwischen Ende des 19 Jahrhundert und Mitte des 20. Jahrhundert in Korea erschienen.

„Buchtitel“ wurden die Texte, Melodien und Illustrationen nach dem koreanischen Geschmack eingerichtet, wie die rein-koreanisch Übersetzung für Kinder und Gemeine (?) sowie die Umänderung (Transposition) der Melodie in eine reduzierte Fünf-Tonleiter.

Im Jahr 19XX befand sich Korea in japanischer Hand. Unter der Herrschaft Japans wurde die koreanische Kultur in Korea streng verboten / stark unterdrückt. Ausgehend von diesem historischen Kontext wird meine Arbeit untersuchen, inwiefern in dem Buch „Buchtitel“ inhaltlich das Koreanische geändert wurde und wie das Buch die Frauen und die Gesellschaft Koreas beeinflusst hat.

Wil je sneller vooruitgang boeken?

Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today