Zoek tussen verschillende Engels docenten...
United States flagLise
Une blague sur un homme célibataire (traduit de https://www.newsinlevels.com/products/joke-about-a-single-man-level-1/) Fred a trente-cinq ans. Il est célibataire. Un jour, un ami lui demande : « Pourquoi n'es-tu pas marié ? Tu ne peux pas rencontrer une femme qui sera une bonne épouse pour toi ? » Fred répond : « J''ai rencontré beaucoup de bonnes femmes, mais quand je les ramène chez moi pour rencontrer mes parents, ma mère ne les aime pas. » Son ami prend un moment pour y penser et dit : « J''ai une idée parfaite. Trouve une fille qui est comme ta mère.» Deux mois plus tard, les deux amis se rencontrent de nouveau et son ami dit : « Est-ce que tu as trouvé la fille parfaite ? Ta mère l'a aimée ? » Avec un visage triste, Fred répond : « Oui, j''ai rencontré la fille parfaite. Elle est comme ma mère. Ma mère l'aimait beaucoup.» L'ami dit : « Alors, quel est le problème ? » Fred répond : « Mon père ne l'aimait pas.»

Correcties · 2

1

Une blague sur un homme célibataire

(traduit de https://www.newsinlevels.com/products/joke-about-a-single-man-level-1/)

Fred a trente-cinq ans. Il est célibataire.

Un jour, un ami lui demande : « Pourquoi n'es-tu pas marié ? Tu ne peux pas rencontrer une femme qui sera une bonne épouse pour toi ? »

Fred répond : « J''ai rencontré beaucoup de femmes qui me plaisaient, mais quand je les ramène chez moi pour rencontrer mes parents, ma mère ne les aime pas. »


"bonnes femme" in French is a familiar expression that means something like "that chick" or can be used as a derogatory term to talk about an old woman or a women from the countryside. I suggest you to rephrase it slightly. You could say "I've met many women I liked" instead like I did above.. 


Son ami prend un moment pour y penser et dit : « J''ai une idée parfaite. Trouve une fille qui est comme ta mère.»

That's great but you could also say "Son ami réfléchit pendant un moment", it sounds more natural. 


Deux mois plus tard, les deux amis se rencontrent de nouveau et son ami dit (lui demande) : « Est-ce que tu as trouvé la fille parfaite ? Ta mère l'a aimée ? »

Just une suggestion :) Ta phrase originale est correcte.


Avec un visage triste, Fred répond : « Oui, j''ai rencontré la fille parfaite. Elle est comme ma mère. Ma mère l'a beaucoup aimée.»

She liked her but then the story suggests they're not together anymore and it didn't last long so you should use the passé composé here. 

L'ami dit: « Alors, quel est le problème ? »


Fred répond : « Mon père ne l'aimait pas.»


C'est excellent ! Bravo Lise, continue comme ça :) 

Wil je sneller vooruitgang boeken?

Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today