Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Deborah
Une brève histoire Nous nous sommes rencontrées il y a un an. Elle m’a regardée et elle a dit »Quel beau jour! Je m'appelle Marie et toi?« Moi, je me sentais prise au dépourvu, mais nous avons commencé à parler et c’était tellement agréable. Il s'avérait que nous avons grandi dans la même ville, sans jamais nous rencontrer. Elle aussi essayait de vivre une vie extraordinaire en aidant d’autres personnes à poursuivre leurs rêves. »Mais est-ce que tu poursuis tes propres rêves?«, je lui ai demandé et elle m’a jeté un regard triste. »Tu sais, dans la vie ce n’est pas toujours évident quel est le bon chemin pour aller vers nos buts.« J’ai compris ce qu’elle voulait me dire et je me sentais un peu mal pour elle. »Marie, je pense qu’il serait une bonne idée de faire un voyage ensemble. Je voulais toujours aller au Japon, mais je n’ai jamais trouvé la bonne personne pour m’accompagner. As-tu envie de me joindre?« Elle me regarde en souriant. »J’ai commencé à apprendre le japonais il y a trois ans, en espérant qu’un jour je pourrai y aller!« Nous rions et nous nous serrons dans les bras. Nous nous mettons à organiser le voyage ensemble.

Correcties · 5

1

Une brève histoire

Nous nous sommes rencontrées, il y a un an. Elle m’a regardée et elle a dit "Quel beau jour! Je m'appelle Marie et toi?" Moi, je me sentais prise au dépourvu ne sachant quoi lui répondre. Mais, nous avons commencé à parler et c’était très agréable. Il s'avérait que nous avons grandi dans la même ville, sans jamais nous rencontrer. Comme moi, elle essayait de vivre une vie extraordinaire en aidant d’autres personnes à poursuivre leurs rêves. "Mais, est-ce que tu poursuis tes propres rêves?"  je lui ai demandé. Elle m’a jeté un regard triste. Tu sais, dans la vie ce n’est pas toujours évident de connaitre/prendre le bon chemin pour atteindre nos buts. J’ai compris ce qu’elle voulait me dire et je me suis sentie un peu mal pour elle. Je lui ai dit "Marie, je te propose de partir avec toi en vacances. J'ai toujours voulu partir au Japon. Mais, je n’ai jamais trouvé la bonne personne pour m’accompagner. As-tu envie de partir avec moi ? " Elle m'a regardé en souriant. J’ai commencé à apprendre le japonais il y a trois ans, en espérant qu’un jour je pourrai y aller. Nous avons ri et nous nous sommes enlacés. Nous nous sommes mis à organiser le voyage pour le Japon. 


J'ai corrigé l'ensemble du texte. C'est un bon début d'histoire en français. Je pense qu'il faut revoir un peu la fluidité de cette histoire. 


1

Une brève historie

Nous nous sommes rencontrées il y a un an. Elle m’a regardée et elle a dit « Quel beau jour ! Je m'appelle Marie et toi ? » Moi, je me sentais prise au dépourvu, mais nous avons commencé à parler et c’était tellement agréable. Il s'avérait que nous avions grandi dans la même ville, sans jamais nous rencontrer. Elle aussi essayait de vivre une vie extraordinaire en aidant d’autres personnes à poursuivre leurs rêves. « Mais est-ce que tu poursuis tes propres rêves ? », lui ai-je demandé et elle m’a jeté un regard triste. » Tu sais, dans la vie ce n’est pas toujours évident de savoir quel est le bon chemin pour aller vers nos buts. » J’ai compris ce qu’elle voulait me dire et je me suis sentie un peu mal pour elle. « Marie, je pense que ce serait une bonne idée de faire un voyage ensemble. J'ai toujours voulu aller au Japon, mais je n’ai jamais trouvé la bonne personne pour m’accompagner. As-tu envie de te joindre à moi ? » Elle me regarda en souriant. « J’ai commencé à apprendre le japonais il y a trois ans, en espérant qu’un jour je pourrais y aller ! » Nous avons ri et nous nous sommes serrées dans les bras. Nous nous sommes alors mises à organiser le voyage ensemble.


Vous avez commencé votre récit au passé mais l'avez fini au présent. Vous inversez le sens des guillemets. Mais sinon c'est parfait !

Wil je sneller vooruitgang boeken?

Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today