La barrique d'Amontillado - extrait 1
Je cassai le cou d'une bouteille de De Grâve et je le lui tendis. Il le vida d'un trait. Ses yeux brillèrent d'une lumière féroce. Il rit et il lança la bouteille vers le haut avec des gestes que je ne compranais pas.
Je le regardai surpris. Il répéta le mouvement -un mouvement grotesque.
«Vous ne comprenez pas?», il me dira.
«Non», je répondis.
«Alors vous n'êtes pas de la confraternité?»
«Comment?»
«Vous n'êtes pas francmaçon.»
«Oui, oui», je dis, «oui, oui.»
«Vous? Impossible. Un francmaçon?»
«Un francmaçon» je répondis.
«Le signe», il dit, «un signe.»
«Voici», je répondis, en tirant une truelle da les plis de mon roquelaire.
«Vous plaisantez», il dit, en reculant de quelques pas, «mais allons à goûter l'Amontillado!»
«Et soit», je dis, en mettant la truelle sous le manteau et lui offrant encore mon bras. Il s'appuya lourdement dessus. Nous continuâmes notre route à la recherche de l'Amontillado.
Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Correcties · 7
1
La barrique d'Amontillado - extrait 1
Je cassai le goulot d'une bouteille de vin de Grave et je la lui tendis. Il la vida d'un trait. Ses yeux brillèrent d'une lumière féroce. Il rit et il lança la bouteille en l’air avec des gestes que je ne compris pas.Je le regardai surpris. Il répéta le mouvement - un mouvement grotesque.
«Vous ne comprenez pas ? me dit-il ?
- Non, répondis-je
- Alors vous n'êtes pas de la confrérie / de la Loge ?
- Comment ?
- Vous n'êtes pas franc-maçon .
- Si ! Si ! dis-je - Si, si.
- Vous ? Impossible. Franc-maçon ?
- Oui, francmaçon, répliquai-je.
- Le signe, dit-il, un signe.
- Voici, rétorquai-je, en tirant une truelle des plis de ma roquelaure.
- Vous plaisantez, dit-il en reculant de quelques pas, mais allons # goûter l'Amontillado !
- Et soit, dis-je, en mettant la truelle sous mon manteau et lui offrant encore mon bras. Il s'appuya lourdement dessus. Nous continuâmes notre route à la recherche de l'Amontillado. »
1
La barrique d'Amontillado - extrait 1
Je cassai le cou (le goulot) d'une bouteille de De Grâve et je la lui tendis. Il la vida d'un trait. Ses yeux brillèrent d'une lumière féroce. Il rit et il lança la bouteille vers le haut avec des gestes que je ne comprenais pas.Je le regardai surpris. Il répéta le mouvement -un mouvement grotesque.
«Vous ne comprenez pas?», me dit-il.
«Non», je lui répondis.
«Alors vous n'êtes pas de la confraternité?»
«Comment?»
«Vous n'êtes pas francmaçon.»
«Oui, oui», je lui dis, «oui, oui.»
«Vous? Impossible. Un francmaçon?»
«Un francmaçon» je lui répondis.
«Le signe», il me dit, «un signe.»
«Voici», je répondis, en tirant une truelle des plis de mon roquelaire.
«Vous plaisantez», me dit-il, en reculant de quelques pas, «mais allons goûter à l'Amontillado!»
«Et soit», je lui dis, en mettant la truelle sous le manteau et lui offrant encore mon bras. Il s'appuya lourdement dessus. Nous continuâmes notre route à la recherche de l'Amontillado.
Bravo pour vos efforts en français. Amicalement Mario (community tutor)
Wil je sneller vooruitgang boeken?
Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
