Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Italy flagGiordano Moreni
Vita brevis, ars longa Vita brevis, ars longa, occasio praeceps, experimentum periculosum, iudicium difficile: le sens littéral de cette phrase latine est «la vie est courte, l'art est long, l'occasion est fugace, l'expérimentation est dangereuse, le jugement difficile». La phrase n'appartient pas à la littérature latine, mais c'est une traduction suivante d'un aphorisme d'Hippocrate de Cos. C'est une synthèse de la sagesse morale qui réunit dans un text court quelques concepts clés de la philosophie et de la méthodologie d'Hippocrate. Le message est que dans tous les arts, la vie d'un homme ne suffit pas à d'atteindre la perfection, qui nécessite l'excercice progressif de plusieurs générations. Sénèque, au lieu de cela, déclare en reprenant l'aphorisme que la brièveté n'est pas connaturel inéluctablement à la vie, mais ça vient de l'absurdité de l'homme qui disperse son temps dans mille occupations inutiles.

Correcties · 5

1

Vita brevis, ars longa

Vita brevis, ars longa, occasio praeceps, experimentum periculosum, iudicium difficile : le sens littéral de cette phrase latine est «la vie est courte, l'art long, l'occasion fugace, l'expérimentation dangereuse, le jugement difficile».

La phrase n'appartient pas à la littérature latine, (mais) c'est une traduction d'un aphorisme d'Hippocrate de Cos.

C'est une synthèse de la sagesse morale qui réunit dans un texte court quelques concepts clés de la philosophie et de la méthodologie d'Hippocrate. Le message prétend /dit /énonce que dans tous les arts, la vie d'un homme ne suffit pas à # atteindre  la perfection qui nécessite l'exercice progressif de plusieurs générations.

Sénèque, au lieu de cela / au contraire, déclare en reprenant l'aphorisme que la brièveté n'est pas inéluctablement (connaturelle) / inhérente à la vie, (mais) cela / ce sentiment vient de l'absurdité de l'homme qui disperse  / à disperser son temps dans mille occupations inutiles.

Wil je sneller vooruitgang boeken?

Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today