Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Canada flagJohn Gabriel
Mis aventuras en el estudio de castellano Estudio el castellano desde mayo 2017. Estudio la idioma durante mi tiempo libre, en el exterior de mi trabajo. ¿Cuáles son las razones que me estudia el castellano? Por que el castellano es una de las idiomas más hablado en el mundo. Es muy similare a el frances, mi idioma natal y volve importante en Estados Unidos. La idioma tiene aproxidamente 400 milliones de hablantes de castellano (o español) en el mundo. La más concentración de esta población es en Sudamérica. Sudamérica es en el mismo hemisferio que Canadá, mis país. Quiero ser capable de hablar a todas las personas en el hemisferio del oeste. Si puedré dominar el castellano, quizá me aprender el portugues por ser capable de hablar a todos los brasileños. El francés es mi lengua natal. El inglés es mi lengua secundaria. El francés y el castellano son dos idiomas muy similares. Son todos dos lenguas romanticas y tienan de leyes y de structuras de ortografías y de conjugación de verbos similares. Considerado el francés como una idioma quién más rígida y estructurado quel castellano. El mejor ejemplo quién justificarse mi reclamación es en el uso de los pronombres en la conjugación de los verbos. En castellano, no es necesario de utilizar los pronombres como yo, tú, él o ella. Pero, en francés, es siempre necesario de utilizar los pronombres. Por aprender el castellano, he agarrado de cursos en italki y he practicado en mi tiempo libre. Por la practicar, leo de textos escrito en castellano, escrito de textos como esta y veo de los videos en la idioma. Los videos que vea son típicamente de reportajes de periodistas de Univisión y Telemundo, dos estaciones de televisión estadounidenses. Los videos me ayudan por que tratan de sujetos estadounidenses, de sujetos que me conocer ya.

Correcties · 7

0

Hola John:

Mis aventuras en el estudio de (contracción "del") castellano.

Estudio el castellano desde mayo (de) 2017. Estudio la  (el) idioma durante mi tiempo libre, en el exterior de mi trabajo (afuera de mi trabajo). ¿Cuáles son las razones que me estudia (para estudiar) el castellano? Por que (afirmativo: porque) el castellano es uno de las idiomas más hablados en el mundo. Es muy similare (similar) a el (contracción "al") francés, mi idioma natal y volve (se volvió) importante en Estados Unidos.

La (El) idioma tiene aproximadamente 400 milliones (millones) de hablantes de castellano (o español) en el mundo. La más (mayor) concentración de esta población es (está) en Sudamérica. Sudamérica es (ubicación geográfica con verbo "estar": está) en el mismo hemisferio que Canadá, mis (mi) país. Quiero ser capable (capaz) (1) de hablar a (con) todas las personas en el (sugerencia: del) hemisferio del oeste (Occidental). Si puedré (pretérito imperfecto del subjuntivo: Si pudiera) dominar el castellano, quizá me aprender (condicional: aprendería) el portugués por ser capable (para ser capaz) (1) de hablar a (con) todos los brasileños.

0

El francés es mi lengua natal. El inglés es mi lengua secundaria. El francés y el castellano son dos idiomas muy similares. Son todos dos lenguas romanticas (from Rome: "romances") y tienan (tienen) de leyes (normas) y de estructuras de ortografías y de conjugación de verbos similares. Considerado el (Se considera al) francés como una (un) idioma quién más rígido y estructurado quel (que el) castellano. El mejor ejemplo quién justificarse (para justificar) mi reclamación (afirmación) es en el uso de los pronombres en la conjugación de los verbos. En castellano, no es necesario de utilizar los pronombres como yo, tú, él o ella. Pero, en francés, es siempre necesario de utilizar los pronombres.

Por (Para) aprender el castellano, he agarrado (he tomado) de cursos en italki y he practicado en mi tiempo libre. Por la (Para) practicar, leo de textos escritos en castellano, escribo de textos como esta (con acento porque reemplaza a un sustantivo: éste) y veo de los (2) videos en la (el) idioma. Los videos que veo son típicamente (sugerencia: normalmente) de reportajes de periodistas de Univisión y Telemundo, dos estaciones de televisión estadounidenses. Los videos me ayudan por que (afirmativo: porque) (se) tratan de sujetos (más natural: personas) estadounidenses, de sujetos que me conocer ya (que ya conozco).

(1) "Ser capaz" es una traducción demasiado literal de "to be able". Para sonar más natural, te sugiero "para poder".

(2) Sin artículo determinado "los", porque estás hablando de vídeos en general.


0

El francés es mi lengua natal. El inglés es mi lengua secundaria. El francés y el castellano son dos idiomas muy similares. Son todos dos lenguas románticas que tienen reglas y estructuras de ortografías y de conjugación de verbos similares. El francés es considerado como un idioma que es más rígido y estructurado que el castellano. El mejor ejemplo para justificar mi reclamación es en el uso de los pronombres en la conjugación de los verbos. En castellano, no es necesario de utilizar los pronombres como yo, tú, él o ella. Pero, en francés, es siempre necesario de utilizar los pronombres.


Para aprender el castellano, he hecho de cursos en italki y he practicado en mi tiempo libre. Para practicar, leo de textos escritos en castellano, escribo textos como este y veo de los videos en el idioma. Los videos que vea son típicamente de reportajes de periodistas de Univisión y Telemundo, dos canales de televisión estadounidenses. Los videos me ayudan porque tratan de temas estadounidenses, de temas que ya conozco.


* En español hay palabras que terminan en "a", pero son palabras masculinas. Por ejemplo: el idioma, el clima, el poema, el teorema, el problema, el sistema, etc.

** En español las expresiones como: es necesario que, es importante que no llevan la proposición "de" como en francés, es decir, decimos: es importante utilizar los pronombres, es necesario utilizar los pronombres.
0

Mis aventuras en el estudio del castellano

Estudio el castellano desde mayo 2017. Estudio el idioma durante mi tiempo libre, afuera de mi trabajo. ¿Cuáles son las razones por las que estudio el castellano? Porque el castellano es uno de los idiomas más hablado en el mundo. Es muy similar al francés, mi idioma natal y se vuelve más importante en Estados Unidos.


El idioma tiene aproximadamente 400 millones de hablantes de castellano (o español) en el mundo. La concentración más grande de esta población está en Sudamérica. Sudamérica está en el mismo hemisferio que Canadá, mi país. Quiero ser capaz de hablar con todas las personas en el hemisferio del oeste. Si domino el castellano, quizá pueda aprender el portugués para ser capaz de hablar con todos los brasileños.



0
* En español hay palabras que terminan en "a", pero son palabras masculinas. Por ejemplo: el idioma, el clima, el poema, el teorema, el problema, el sistema, etc. ** En español las expresiones como: es necesario que, es importante que no llevan la proposición "de" como en francés, es decir, decimos: es importante utilizar los pronombres, es necesario utilizar los pronombres.

Wil je sneller vooruitgang boeken?

Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today