Zoek tussen verschillende Engels docenten...
China flagSarahは私の仮名です
Fröhlichen Aprilscherz Tatsächlich feierten wir “Aprilscherz” in China nicht. Im Grunde nur ein Witz/einen Scherz zwischen Klassenkameraden. Oder die (E-)Läden verwenden dies als Grund für die Promotion. Und ich weiß gar nicht, was “Aprilscherz” überhaupt ist. Gestern hatte ich mit einen Freund gesagt, "Fröhlichen Aprilscherz". Die chinesische Freunde wird normalerweise mir in gleichen Satz antworten. Aber.... Er sagte,"Bitte erzähle mir einen!" "Wahrscheinlich... Du sieht wirklich aus wie ein Bär??" "Das ist lieb von dir... aber es ist kein Aprilscherz. :)" Dann hatte er es mir erzählt: "Aprilscherz" ist eine Geschichte, die man anderen erzählt. Diese Geschichte ist nicht wahr, ist also eigentlich eine Lüge. Sie ist aber als Scherz gemeint. Am Schluss sagt man "April, April!" und der andere weiß Bescheid. So funktioniert der Aprilscherz in Deutschland. Aha, ich verstehe! Bald darauf erzählte er mir plötzlich eine schwere Nachricht: "Hast Du schon gelesen, dass die nächste Olympiade nicht in Japan sondern in China stattfinden soll? Das ist das Ergebnis von ganz geheimen Verhandlungen zwischen China und Japan." Hah?? Ist das wahr? Σ( ° △ °|||) Ich hatte das Internet durchsucht, aber es scheintet, dass es keine solchen Nachrichten gabt. Nur "Japan hat kein Geld, um die Olympischen Spiele zu veranstalten, also müssen Sie sagen, dass wir eine 盛会 von Sparsamkeit veranstalten sollten." "April, April!! Jetzt bitte überrascht lachen!" Ich sah wirklich mich betrogen. Meine Reaktion war wirklich langweilig! Hahahahaha.... Es ist schwierig, Witze in andere Kulturen zu übersetzen. Aber zum Glück hatte ich wirklich gelacht. :D

Correcties · 3

1

Fröhlichen Aprilscherz

Tatsächlich feierten wir “Aprilscherz” in China nicht In China wird der erste April nicht mit Aprilscherzen gefeiert. Im Grunde macht man nur einen Witz/einen Scherz zwischen mit Klassenkameraden. Oder die (E-)Läden Geschäfte und Online-Shops verwenden dies als Grund für die Promotion [besser: "eine Werbeaktion"]. Und ich weiß gar nicht, was ein “Aprilscherz” überhaupt ist.
Gestern hatte habe ich mit zu einenm Freund gesagt: "Fröhlichen Aprilscherz". Die chinesische Freunde wird Meine chinesischen Freunde würden mir normalerweise mir mit in gleichen Satz antworten. Aber.... Er sagte, "Bitte erzähle mir einen!" und ich sagte "Wahrscheinlich... Du sieht wirklich aus wie ein Bär??". Mein Freund sagte: "Das ist lieb von dir... aber es ist kein Aprilscherz. :)".
Dann hatte er es mir erzählt: "Aprilscherz" ist eine Geschichte, die man anderen erzählt. Diese Geschichte ist nicht wahr, ist also eigentlich eine Lüge. Sie ist aber als Scherz gemeint. Am Schluss sagt man "April, April!" und der andere weiß Bescheid. So funktioniert der Aprilscherz in Deutschland.
Aha, ich verstehe! Bald darauf erzählte er mir plötzlich eine schwere Nachricht: "Hast Du schon gelesen, dass die nächste Olympiade nicht in Japan sondern in China stattfinden soll? Das ist das Ergebnis von ganz geheimen Verhandlungen zwischen China und Japan." Hah?? Ist das wahr? Σ( ° △ °|||)
Ich hatte das Internet durchsucht, aber es scheintet, dass es keine solchen Nachrichten gabt. Nur "Japan hat kein Geld, um die Olympischen Spiele zu veranstalten, also müssen Sie sagen, dass wir eine 盛会 ein großes Fest [1] der von Sparsamkeit veranstalten sollten."
"April, April!! Jetzt bitte überrascht lachen!" Ich sah wirklich mich betrogen. Meine Reaktion war wirklich langweilig! Hahahahaha.... Es ist schwierig, Witze in andere Kulturen zu übersetzen. Aber zum Glück hatte ich wirklich gelacht. :D


[1] Ich habe eine Definition von 成会 auf Chinesisch nachgeschlagen, um eine gute Übersetzung zu finden. Ich hoffe meine Übersetzung ist das, was du sagen wolltest. Alternativen wären "Umzug" oder "Festumzug".

0
I don't know how to say pageant(盛会) in German..

Wil je sneller vooruitgang boeken?

Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today