Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Germany flagMirko
Stare a pezzi Buongiorno a tutti! Ho iniziato la settimana con questo espressione idiomatica. Sembra un po' strano davvero. È usata al fine della giornata oppure della settimana ma non all'inizia. Era solo una coincidenza. Ho abrito YouTube e il nuovo video qui sta trattando di questa espressione. Viaggeremo nelle Marche tra quattro settimane. Per questo ricomincio a studiare un po' l'italiano. Dopo il terremoto due anni fa la nostra casa è ancora distrutta. Però amiamo questo posticino meraviglioso. Quindi ci andiamo e dormiamo nel tendo di fronte alla casa. "Stare a pezzi" ... All'inizia della settimana dopo il fine settimana non sto a pezzi. Forse mi sento così stasera dopo avere studiato l'italiano. C'è un'espressione idiomatica in contrario a "stare a pezzi"? Un'espressione per uno stato di energia e di morire di curiosità sue tante cose nuove. Buona giornata ... piena di energia per tutte le cose che dovrete e volete fare Mirko

Correcties · 5

1

Essere [it's more corret to say "essere" than "stare", that is more colloquial] a pezzi

Buongiorno a tutti!
Ho iniziato la settimana con questa ["espressione" is a feminine noun, so the adjective must end wth -a] espressione idiomatica. Sembra davvero un po' strana. È usata alla fine della giornata oppure della settimana ma non all'inizio ["inizio" is a masculin noun]. E' solo una coincidenza: ho aperto YouTube e il nuovo video qui sta trattando [what do you mean? that the video is explaining this expression or only that in the video someone used it?] di questa espressione.
Andremo nelle Marche tra quattro settimane. Per questo ricomincio a studiare un po' l'italiano. Dopo il terremoto di due anni fa la nostra casa è ancora distrutta. Però amiamo questo posticino meraviglioso. Quindi ci andiamo e dormiamo nel tendo [do you mean in the tent?] di fronte alla casa.
"Essere a pezzi" ... All'inizio della settimana, finito il weekend, non sono a pezzi. Forse mi sentirò così stasera dopo avere studiato l'italiano. C'è un'espressione idiomatica opposta a "stare a pezzi"? Un'espressione per rappresentare uno stato di energia ed il morire di curiosità per tante cose nuove.
Buona giornata ... piena di energia per tutte le cose che dovrete e volete fare
Mirko


Hi Mirko, it's a good note, considering also that our native languages are very different, especially for grammar rules! Go on!

0
Per dire il contrario, uso "diamoci da fare!!" (ma sono solo una studentessa come te!)
0
Non conoscevo questa espressione. Grazie per facercela conoscere. Io, uso "sono completamente sfinita" :-)))
0
Gute Frage, Mirko! Na ja, vielleicht würde ich sagen: "oggi mi sento un leone", "heute fühle ich mich wie ein Löwe". Wir sagen es, wenn wir voll mit Energien sind und wir uns großartig fühlen!

Wil je sneller vooruitgang boeken?

Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today