Zoek tussen verschillende Engels docenten...
South Korea flagChangwook Kim
2019年5月18日 日記の添削をお願いします。

毎日3行日記

2019年5月18日

数年前までも私は様々な集まりに出た。

そのうちに集まりの仕事と複雑な人間関係のせいで忙しくて、自分自身の時間が他の時間に使うたびになくなっちゃって、すごく大変だった。

それで、私と私の家族の幸せのために集まりを減らして苦しい関係も整理したのに、これを断捨離と言えるかもしれない。

몇 년 전까지만 해도 여러 모임에 나갔었다.

그러다 보니 모임과 관련된 일과 복잡한 인간관계 때문에 바쁘고, 정작 내 시간은 그만큼 없어져 버려서 무척 힘들었다.

그래서 나와 내 가족의 행복을 위해 모임을 줄이고 괴로운 인간관계도 정리했는데, 이것이 断捨離라고 할 수 있을지 모르겠다.

Correcties · 7

1
2019年5月18日 日記の添削をお願いします。


毎日3行日記

2019年5月18日



数年前までも私は様々な集まりに出た。
数年前までは私も様々な集まりに出ていた。

そのうちに集まりの仕事と複雑な人間関係のせいで忙しくて、
そのうち集まりの仕事や複雑な人間関係のせいで忙しくなり、

自分自身の時間が他の時間に使うたびになくなっちゃって、すごく大変だった。
そのせいで自分に使う時間が無くなり、とても大変だった。

それで、私と私の家族の幸せのために集まりを減らして苦しい関係も整理したのに、
だから、私と私の家族の幸せのために集まりを減らして苦しい関係も整理したのだが

これを断捨離と言えるかもしれない。
これは断捨離と言えるかもしれない。



몇 년 전까지만 해도 여러 모임에 나갔었다.

그러다 보니 모임과 관련된 일과 복잡한 인간관계 때문에 바쁘고, 정작 내 시간은 그만큼 없어져 버려서 무척 힘들었다.

그래서 나와 내 가족의 행복을 위해 모임을 줄이고 괴로운 인간관계도 정리했는데, 이것이 断捨離라고 할 수 있을지 모르겠다.

0
こんにちは…kimさんでよろしいのかな? Kimさんが表現したいことが、私の言葉で表現出来ているのかが不安なのですが少しでもお役にたてたなら嬉しいです。 無理をされて、病気や怪我をされないようにお気をつけください。 :)
0
@Ueda 添削をしてくださってありがとうございます。ちょっと社会生活に困るときがあったが今は良い選択だったと思っています。おすすめです。 :)
0
同感です。私も夜の会合をもっと減らしたいです。
0
数年前までも(までも→まで)私は様々な集まりに出た。/そのうちに集まりの仕事と複雑な人間関係のせいで忙しくて、自分自身の時間が他の時間に使うたびに(You could say that, but if you put "自分自身の時間が " just ahead of its predicative phrase "なくなっちゃって " , it would be much better.)なくなっちゃって(なくなっちゃって→なくなってしまって)、すごく大変だった。/それで、私と私の家族の幸せのために集まりを減らして苦しい関係も整理したのに(のに→が)、これを(を→も)断捨離と言えるかもしれない。

Wil je sneller vooruitgang boeken?

Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today