Zoek een leerkracht
Groepsklas
Community
Aanmelden
Inschrijven
Open in de App
Ali Yousif
家乡是你内心真的向往的地方,并非你爸妈的家族定居的地方。我不是改变大家为老乡的定义,我就是跟大家单纯地分享我我对这个词的感觉如何。虽然我父母老乡是在苏丹下乡,但是我没有在苏丹长大,自打我在国外出生到今天我对那个我家人所谓老乡没有丝毫亲切感觉,除了片段回忆外我的儿时记忆跟那个地方没有深刻的感想,我知道我的话听起来级点,如果我父母看到我这话,他们肯定会生气,可是实话不能不说吧,另外一件事我父母不会中文,何必不随意写短文呢!
26 okt. 2020 07:10
10
0
Correcties · 10
1
家乡是你内心真正向往的地方,这向往的原因并不仅仅是你家族1定居的地方。我不是改变大家为老乡的定义,我就是跟大家单纯地分享我对这个词的感觉如何。虽然我父母老家是在苏丹下乡,但是我没有在苏丹长大,自打我在国外出生,到今天我对那个我所谓的老家,没有丝毫亲切感觉,除了片段回忆外,我的儿时记忆对那个地方并不深刻,也没有产生深刻的感情。我知道我的话听起来级点2?,如果我父母看到我这话,他们肯定会生气,可是不得不说这是实话。此外我父母不会中文,何不随意写出来呢!
1父母的家族包含我的家族 2没理解。从语境上猜测你想说的是“难听”?
26 oktober 2020
1
1
1
家乡是你内心真正向往的地方,并非你爸妈的家族定居的地方。我不是改变大家对家乡的定义,我就是跟大家单纯地分享我对这个词的感觉。虽然我父母的家乡是在苏丹乡下,但是我没有在苏丹长大,自打我在国外出生到今天,我对那个我家人的所谓家乡没有丝毫亲切感觉,除了片段回忆我儿时的情景外,我对那个地方没有特别深的感情,我知道我的话听起来很难让人接受,如果我父母看到我这些话,他们肯定会生气,可是这是实话,我不能不说,另外一件事,我父母不会中文,为何不随意写短文呢!
老乡→同乡,在同一个地方生活过的人,可以是村、县、市、省,有时也可以是国。 家乡→出生及生长的地方。
26 oktober 2020
1
1
1
家乡是你内心真的向往的地方,但有时并非是你父母或你家族定居的地方。我不是改变大家对家乡的定义,我只是单纯地分享我对这个词的理解。虽然我父母住在苏丹的下乡,但是我没有在苏丹长大,自打我在国外出生到今天以来,我对那个我家人所谓的家乡,没有丝毫亲切的感觉,除了片段回忆外,我对那个地方没有任何感觉,我知道我的话听起来很冷漠,如果我父母看到我这话,他们肯定会生气,可是这是我的实话,我想说出来。另外一件事,我父母不会中文,所以不用担心写这篇文章!
很棒
26 oktober 2020
1
1
0
家乡是你真心向往的地方,并非你父母的家族定居的地方。我不是要改变大家对老家的定义,我只是单纯想跟大家分享我对这个词的感觉如何。虽然我父母老家是在苏丹乡下,但是我没有在苏丹长大。自打我在国外出生到现在,我对家人口中那个“老家”没有丝毫亲切感/我对那个所谓的“老家”没有丝毫亲切感。除了片段的回忆外,我的儿时记忆跟那个地方几乎没有联系/几无关联。我知道我的话听起来有些极端,如果我父母看到我这席话,他们肯定会生气,可是实话不能不说吧/可是实话不吐不快。另外,我父母不会中文,何不随意写短文呢/何不信手写篇短文呢(信手=随手)!
中国的大城市里,年轻一代也有类似想法。
26 oktober 2020
3
0
Wil je sneller vooruitgang boeken?
Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!
Oefen nu
Ali Yousif
Taalvaardigheden
Arabisch, Chinees (Mandarijn)
Taal die wordt geleerd
Chinees (Mandarijn)
VOLG
Artikelen die je misschien ook leuk vindt
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
van
22 likes · 5 Opmerkingen
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
van
17 likes · 6 Opmerkingen
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
van
47 likes · 21 Opmerkingen
Meer artikelen
De italki-app downloaden
Communiceer met moedertaalsprekers van over de hele wereld.