Search from various Engels teachers...
Al Bunty.
Small = petit(masculine) petite(feminine)
Girl = fille
Friend= ami (M) amie (F)
But when I wana say I have a girlfriend, the translation is
J'ai une petite amie.
Instead of
J'ai une fille amie.
Is there a reason why the actual full translation is different?
1 aug. 2022 20:05
Antwoorden · 3
3
Yes. Those expressions are idiomatic in both English and French. A girlfriend is *not* just a friend who happens to be a girl, so there's no reason to translate it literally.
1 augustus 2022
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!
Al Bunty.
Taalvaardigheden
Engels, Frans, Duits
Taal die wordt geleerd
Frans, Duits
Artikelen die je misschien ook leuk vindt
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
11 likes · 8 Opmerkingen
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 likes · 11 Opmerkingen
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
10 likes · 4 Opmerkingen
Meer artikelen
