Search from various Engels teachers...
Tereza
Quando se usa "ao Brasil" e quando "para o Brasil"? Obrigada pela resposta
Tenho que dizer "gostaria de ir ao Brasil ou gostaria de ir para o Brasil?"
Obrigada pela resposta
30 mei 2011 07:28
Antwoorden · 3
2
Ambas as formas são aceitas na linguagem do dia a dia. Entretanto, segundo a tradição gramatical, usa-se "a" / "ao" para indicar uma estada temporária, passageira, com possível retorno: "Vou ao Brasil e volto em dois meses", e usa-se "para" com o sentido de permanência: "Vou para o Brasil trabalhar e viver lá".
30 mei 2011
1
Formalmente o verbo IR requer a preposição A. Quem vai, vai A algum lugar.
Mas como disse João, "para" também tem este sentido de direção. Talvez seja por conta do verbo mudar-se. Quem muda-se, muda-se para algum lugar.
Em minha visão a preposição A (como preposição de lugar) sempre está associada a um ponto, uma referência, apenas a posição. Já "para" é sempre associada a algum tipo de uso, aproveitamento ou beneficio que se dará ao destino:
Vou para cama - entende-se que vou fazer uso dela, logo, dormir.
Vou a cama - cama aqui é apenas um lugar (referência), nem sei se é realmente o lugar onde se dorme.
Na linguagem do dia a dia, o que conta mesmo é o complemento, que absorve o sentido da preposição.
Dúvidas deste tipo podem ser sanadas em um Dicionário de Regência Verbal e Nominal.
Bons estudos.
30 mei 2011
Ao Brasil ( por pouco tempo )
Para o Brasil ( por longo tempo )
1 juni 2011
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!
Tereza
Taalvaardigheden
Tsjechisch, Engels, Portugees
Taal die wordt geleerd
Portugees
Artikelen die je misschien ook leuk vindt

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
14 likes · 12 Opmerkingen

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 likes · 11 Opmerkingen

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 likes · 6 Opmerkingen
Meer artikelen