Secondo la grammatica italiana la frase è scorretta. Hai ragione. Nella lingua parlata, tuttavia, si tende a usare "gli" come pronome che sostituisce il complemento oggetto per i due generi (genere maschile e genere femminile) e anche per il plurale. Ribadisco che è formalmente scorretto, ma tollerato. Lingua parlata Lingua scritta (corretta) Saltamela e mandagli un grande bacio = Salutamela e mandale un grande bacio; Salutameli e mandagli un grande bacio = Salutameli e manda loro un grande bacio.

Hai ragione: a me sembra un semplice errore: dovrebbe essere: ... e mandale ...