Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Russia flagRashid
Как сказать на английском - "Я хотел бы, чтобы она была здесь сейчас" I wish she were here now. Я хочу, чтобы она сейчас была здесь. Как сказать на английском - "Я хотел бы, чтобы она была здесь сейчас"

Antwoorden · 7

2
Я хотел бы, чтобы она была здесь сейчас.= I would like her to be here now.
0
I would like that she was here now
0
Помню ещё со школы, нас учили переводить I wish как "Жаль", то есть I wish she were here now я бы перевела как " Жаль что её нет сейчас здесь"
0
I think the meaning is the same,but the emphasize is on the last word. Я хочу, чтобы она сейчас была здесь. - emphasizes that you want her here. Я хотел бы, чтобы она была здесь сейчас - emphasized that you want her now. I may be wrong since I since I'm just a beginner in the Russian language.

Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?

Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today