「～やしない」という意味は何ですか？
文章は「すり減ったココロは思うよりも簡単に埋められやしない」です。

Question

Answer

基本的な意味は、「埋められない」と同じです。
「できない」というのは客観的な(objective)言い方です。
「できやしない」という言い方には、言った人の意見や予想が込められていて、より主観的です(subjective)。

また、「できる」という肯定文には使いません。
つまり「できやする」などという言い方はありません。

Answer

（できない）ーCannot...

（できやしない）ー　Won't be able to....

Answer

It's an irresponsible and apathetic.
きほんてきには「しない」とおなじいみです。