Long
How to translate this phrase in dialogue? 喂,那位?And this one: 怎么没接我的电话?
28 okt. 2011 00:13
Antwoorden · 2
4
喂,那位 = Hey, man. Or do you mean 喂,哪位?= Hello, who's that? 怎么没接我的电话? = Why aren't you answering my calls?
28 oktober 2011
3
It depends on the context. For example "喂" is how you would answer a phone call. It can also be a rude way of getting someone's attention, i.e. *someone bumps into you on the sidewalk* 喂! 小心一点!(hey, watch it!) [literally meaning: be a little more careful.] It looks there is a typo. It should be: 哪位. 那位 means "that[one]" referring to a person. 哪 is a question word meaning "where,which". 哪位 means "who is it?" i.e. *Someone picks up a phone* 喂,哪位[hello, who is it?] 怎么没接我的电话 = How come you didn't answer my phone calls? 怎么 = how? 没: doesn't have,without, negates incomplete actions, so 没接 - didn't pick up 接= to pick [up] 我的= my 电话 = phone [in this scenario it means "phone call"]
28 oktober 2011
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!