1. Есть небольшая разница между погрузить и отгрузить: А. грузить - погрузить = наполнять транспорт грузом, положить груз в транспорт Пример: Рабочие погрузили коробки в машину, и машина поехала. Б. отгружать - отгрузить = погрузить груз и отправить его Пример: Наша компания отгрузила вам товар в субботу (= отправила, послала). Вы его уже получили? В. Подгрузить - никогда не слышала это слово. Может быть, это профессиональный термин. 2. Штаны и брюки Для меня так: штаны - это разговорный язык (口语), а брюки - более нейтральный или официальный. Во-вторых, брюки - это брюки от делового костюма, официальный стиль одежды (штаны - нет). Пример: Вот ваш костюм: это пиджак, а это брюки (нельзя сказать "штаны"). Мои спортивные штаны очень старые. Надо купить новые. (Говорят друзья, неофициально; можно сказать "брюки").

Я недавно подгрузила кое-какие программы на мой компьютер. Все основные программы уже были загружены, я добавила кое-какие обновления, драйвера. Здесь "загрузить" имеет значение "download", "下载". "Подгрузить" - немного добавить к уже загруженному. Например, "подкрасить" - это значит, что в основном уже покрашено, надо кое-где покрасить отдельные места. Ещё "подгрузить" используют в значении "увеличить вес чего-либо, сделать тяжелее" (например, чтобы оно быстрее опускалось в воду или не уносилось ветром). Если использовать слово "грузиться", "быть загруженным" в жаргонном значении "задуматься, быть обеспокоенным", как пишет alexeydeca, то "подгрузиться" - "слегка задуматься", здесь приставка "под..." имеет то же значение, как 一下 после глаголов, то есть придаёт значение кратковременности и неполноты действия. Прошу извинить, что я с видом знатока вставляю китайские слова, на самом деле, я еще новичок в изучении китайского. А также выражаю респект другим пользователям, которые очень подробно объяснили остальные слова, нет необходимости дополнять. Не совсем согласна с толкованием слова "отгрузить", которое даёт Aleksey Kotelvas. В моём понимании "отгрузить" - погрузить и отправить, как пишет Tati.

Tati基本上说对了。Подгрузить这个词用比较少。。подгрузить的 "под-"这个词头意思上有点点像中文的 “。。一下”就是意思轻一点。。但是一般俄罗斯人很少用这个词所以你也没必要 呵呵 。。Отгрузить - 是商务俄语常用词，做贸易经常可以听到的。Погрузить 是最常见的。Штаны是口语里常用的，брюки书面语多点。再说Штаны意思比брюки要宽大一点，你说 брюки 俄罗斯人就会想到比较正式的裤子，配西服那种。。

О слове "штаны" http://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%88%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%8B

Штаны. It's this or something like that http://images.yandex.ru/yandsearch?text=%D1%88%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%8B&rpt=simage&p=14&img_url=klinchan.net%2Fsrc%2F129613765744.jpg Брюки. It's trousers. There are male and female variant http://images.yandex.ru/yandsearch?ed=1&text=%D0%B1%D1%80%D1%8E%D0%BA%D0%B8%20%D0%BC%D1%83%D0%B6%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5&p=15&img_url=bim.shopstyle.com%2Fpim%2F26%2F11%2F26111c310734df0e8adde4dfd64d7670_best.jpg&rpt=simage Погрузить. To put something hard into the car for example. Подгрузить. To add something else after "погрузить". Отгрузить. To put of something from the car or another transport.