Cosa significa?
L'aurora accentuava colla crudezza delle ombre quei tristi profili; NON UNO SOLO DI QUEGLI ESSERI che non fosse deformato dalla miseria; ed era cosa tanto mostruosa, che si sarebbe detto mutasse la luce solare in un bagliore di lampo.

Question

Cosa significa?
L'aurora accentuava colla crudezza delle ombre quei tristi profili; NON UNO SOLO DI QUEGLI ESSERI  che non fosse deformato dalla miseria; ed era cosa tanto mostruosa, che si sarebbe detto mutasse la luce solare in un bagliore di lampo.

Answer

Non so se manca qualcosa, comunque NON UNO SOLO = TUTTE QUELLE PERSONE.
In questo caso esseri ha una connotazione negativa, nel senso di quelle persone che talmente deformate dalla miseria è difficile riconoscerle come persone viventi, ma abbruttiti, quasi dei fantasmi.

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!