Vind Engels Leerkrachten
Tereza
O que significa? É isso aí
Olá,
o que significa essa frase> é isso aí?
E quando posso dizer.
Obrigada
7 dec. 2011 08:41
Antwoorden · 6
2
Depende do contexto.
É isso ai pode ser: SIM
Isso pode se relacionar com objeto ou coisa também.
Isso pode ser igual a it (no inglês)
É isso ai pode significar: Você está certa (falando com empolgação)
Qual foi o contexto?
7 december 2011
1
"É isso aí" é uma gíria. Significa o mesmo que SIM, está correto!
9 december 2011
1
Remark:
The phrase which you quoted is interrogative. If it were affirmative, its meaning would be totally different. It would mean: "That is all I had do say: my speech is over."
7 december 2011
1
Something is about to be shown or revealed. One person (or more than one) knows what the issue is about, but the other doesn´t. So, a climate of curiosity and expectation is created for this person. When he/she finally sees or discovers the hidden thing and his/her suspicion is frustated, the person blurts out: "É isso aí?"
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Example:
Eduardo namora Donna e eles estão juntos num encontro. Eduardo dissera a Donna que ele tinha uma novidade para contar a ela. Donna pensa que ele iria pedi-la em casamento. Ele conta a novidade. Mas se a novidade não tem nada a ver com o que Daniela esperava, ela exclama: "É isso aí, (que você tinha para me dizer)?"
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7 december 2011
Você pergunta ao seu colega se a resposta do seu exercício está correta, aí ele responde: é isso aí, ou seja, está confirmando que está correto.
Você comenta com sua amiga que vai comprar um lindo vestido e, quando você mostra a ela o vestido, ela fala: é isso aí, ou seja, ela esperava que o vestido fosse mais bonito.
19 december 2011
Meer weergeven
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!
Tereza
Taalvaardigheden
Tsjechisch, Engels, Portugees
Taal die wordt geleerd
Portugees
Artikelen die je misschien ook leuk vindt

🎃 October Traditions: Halloween, Holidays, and Learning Portuguese
4 likes · 0 Opmerkingen

The Curious World of Silent Letters in English
2 likes · 0 Opmerkingen

5 Polite Ways to Say “No” at Work
11 likes · 2 Opmerkingen
Meer artikelen