谁能把soft version翻译成比较地道的汉语？
the soft version of this method

'soft version' 挺好理解的，但是一时间我想不一个比较地道的汉语来翻译它，大家来帮帮忙~ soft version 的大概意思就一种变通的版本，或者说延伸版本之类的意思，但是我想知道还有没有更好的词来翻译这个词。

Question

谁能把soft version翻译成比较地道的汉语？
the soft version of this method

'soft version' 挺好理解的，但是一时间我想不一个比较地道的汉语来翻译它，大家来帮帮忙~ soft version 的大概意思就 一种变通的版本，或者说延伸版本之类的意思，但是我想知道还有没有更好的词来翻译这个词。

Answer

最普遍的解释似乎是：微酸版
但是我觉得也可以翻译成：轻柔版、柔情版

以前没有见过这样的词，瞎猜而已~

Answer

是不是“软件版本”吗

Answer

同意，建议把整句贴出来。

Answer

我们似乎可以说“温和的解决方案”

Answer

衝擊力較輕的方式
較緩和的方法
較便捷的方式
省時省力的法子
較彈性的方式