Tagalog translation assistance/corrections
Ate ano itong nababalitaan ko na china-chat mo pa boyfriend mo dito=Sis, I hear you have been chatting with your boyfriend here.

Ate baguhin mo na buhay mo ate.= Sis you need to fix your house.

Nakita mo naman noong nandito ka napakahirap yung buhay tapos ganun ka parin.= (Not sure here)(You will see when you are here, it is very hard to finish the house.)

Isipin mo nalang ate, ako nga pinipilit ko na baguhin buhay ko.=Instead what do you think, I really want to fix my house.

nagsusumikap ako nag tiyaga ako sa trabaho ko kahit 100 lang rate ko dito hindi pa libre pagkain.= I am trying to be patient but my job rate is only 100 with no free food.

Sumasahod ako sa Linngo ng 250 nalang makakain lang ako sa araw-araw.= I am paid 250 on Sunday but that is only for food everyday.

Ate ayusin mo buhay niyo diyan seryosohin mo si Tony ang bait nga niyan sa kabila nalang ng lahat pero kinuha ka parin niya ate.(I got lost on this. Pls help me)

Kung may pagkakataon kunin mo ako dito sabihan mo kay Tony.= You ask Tony if he will give me the opportunity.

Question

Tagalog translation assistance/corrections
Ate ano itong nababalitaan ko na china-chat mo pa boyfriend mo dito=Sis, I hear you have been chatting with your boyfriend here.

Ate baguhin mo na buhay mo ate.= Sis you need to fix your house.

Nakita mo naman noong nandito ka napakahirap yung buhay tapos ganun ka parin.= (Not sure here)(You will see when you are here, it is very hard to finish the house.)

Isipin mo nalang ate, ako nga pinipilit ko na baguhin buhay ko.=Instead what do you think, I really want to fix my house.

nagsusumikap ako nag tiyaga ako sa trabaho ko kahit 100 lang rate ko dito hindi pa libre pagkain.= I am trying to be patient but my job rate is only 100 with no free food.

Sumasahod ako sa Linngo ng 250 nalang makakain lang ako sa araw-araw.= I am paid 250 on Sunday but that is only for food everyday.

Ate ayusin mo buhay niyo diyan seryosohin mo si Tony ang bait nga niyan sa kabila nalang ng lahat pero kinuha ka parin niya ate.(I got lost on this. Pls help me)

Kung may pagkakataon kunin mo ako dito sabihan mo kay Tony.= You ask Tony if he will give me the opportunity.

Answer

Ate ayusin mo buhay niyo diyan seryosohin mo si Tony ang bait nga niyan sa kabila nalang ng lahat pero kinuha ka parin niya ate.(I got lost on this. Pls help me)

sis, fix your life there. be serious with TOny, he's kind to you even things came by he still hold on to you.

Answer

Sis, what is this I heard, that you still kept on chatting with your boyfriend here? You already saw how hard your life here before then why doing this? Fix your life now sis.Just think, even I myself is trying hard to fix my life. I work hard and patiently for just 100 rate per day with no free meals. I got 250 per week just for my food. Just think Sis, fix yourself and be serious with Tony, you know he is good because in spite of everything, he still wants to get you sis. If there is opportunity please tell Tony to take me from here.

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!