Search from various Engels teachers...
Feng
che e' la differenza?
contrario
opposto
11 jun. 2012 18:46
Antwoorden · 9
Correzione per il titolo: NON si dice che è la differenza, MA SI DICE QUAL'È LA DIFFERENZA.
OPPOSTO: come aggettivo sta a significare che è posto di fronte ( es. un negozio di fronte ad un altro, davanti ad un altro ) oppure contrario in senso figurato, come similitudine, che è la cosa contraria di un altra.
CONTRARIO: come aggettivo sta a significare che si oppone a qualcosa, ad un pensiero, ecc, oppure che è l'opposto di qualcosa, oppure che procede in senso inverso... come similitudine che è la cosa opposta.
Quindi possiamo dire che CONTRARIO e OPPOSTO sono due SINONIMI, due parole che vanno a significare la stessa cosa.
11 juni 2012
Nel linguaggio pero` facciamo un uso distinto dei due termini:
Gioco infantile per riepilogare le parole con uno straniero:
-- qual e` il contrario di nero ? (bianco)
-- qual e` il contrario di caldo ? (freddo)
-- qual e` il contrario di verde ? (domanda che non ha risposta ovvia)
-- qual e` il contrario di 'antipodi' ? (altra domanda difficile)
-- qual e` il contrario di assolutamente no ?
(/assolutamente si`/, oppure /forse si`/, dipende dai punti di vista)
-- qual e` il contrario di contrario ?
(coerente, alleato, solidale, ...)
Qui non diciamo /opposto/, usiamo il termine /contrario/.
(B e` una persona con la testa fra le nuvole, oppure non molto sveglia, come il seguente dialogo mette in luce)
(dialogo fra le rive di un fiume, con i telefonini, nella fitta nebbia della Val Padana)
A. dove ti trovi ?
B. sono sulla riva opposta del fiume, ma c'e` nebbia, e non mi puoi vedere.
A. come arrivo sulla riva opposta, c'e` un ponte, o un passaggio ?
B. sei gia` sulla riva opposta, basta che non fai nulla e ci sei, che domanda stupida che mi fai!
Nessuno userebbe qui /riva contraria/.
- Il positrone, predetto dal grande fisico francese Dirac nel 1928, dopo avere descritto l'equazione di Schrodinger nella forma relativistica, e avendone studiate
le proprieta`, ha carica opposta all'elettrone;
la scoperta definitiva della particella nel 1932 ha consolidato la teoria di Dirac.
Qui /carica contraria/ non si usa, anche se a volte si usa in Fisica
/forza contraria/, ma la forma /forza opposta/ e` preferita.
11 juni 2012
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!
Feng
Taalvaardigheden
Chinees (Mandarijn), Engels, Frans, Italiaans, Roemeens, Spaans, Vietnamees
Taal die wordt geleerd
Engels, Frans, Italiaans, Roemeens, Spaans, Vietnamees
Artikelen die je misschien ook leuk vindt

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
26 likes · 11 Opmerkingen

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
9 likes · 2 Opmerkingen

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
9 likes · 3 Opmerkingen
Meer artikelen
