Dile a tu "amiga" :) que el significado literal es "jódete", pero en español podríamos traducirlo de infinidad de maneras: "que te jodan""vete a tomar por culo""que te den (por culo)" (no equivalen en el significado exacto pero si en el sentido) y mil otras preciosas maneras.

Look all these enthusiastic responses !!!! =D hahahhahaha... http://www.wildjunket.com/2009/03/19/top-10-spanish-swear-words/ A little link if you have further doubts or just want to learn a little more useful alternatives ;)

En Colombia tenemos varias expresiones muy vulgares: - Vete a la mierda. - Púdrete - Jódete - No me jodas - Largate

en México se entiende como: Jódete perdón por la expresión pero también significa: Vete a la mierda (is a vulgarity for Mexicans) si solo está escrito Fuck significa: coger, joder, follar. :) Espero haya resuelto la duda de tu amiga.

en Argentina también tenemos un amplio repertorio de puteadas ^^. En el caso más suave, "fuck you" podría ser "andá a cagar". Literalmente, sería "cogete". Acá 'joder' no es tan fuerte. Puede significar 'molestar' y también 'bromear' (como en España "coger" no es en absoluto obsceno ;) )