Search from various Engels teachers...
xTCx
What does "saseru" mean in this sentence? This is the sentence I'm talking about: 全身を武器に変化させる「変身能力」を持つ伝説の殺し屋。 I translated it as: "Change the whole body into a weapon that holds a secret ability...(don't know here) legendary hitman/killer." My friend translated it as: "The hitman/killer who has the ability to change her body into a weapon." My friend's answer makes more sense although from what I know '~saseru' means to 'let/make someone do something'. P.S; There isn't much context to it, all I know is there is a girl involved... hence the 'her' Thank you!
14 aug. 2012 20:28
Antwoorden · 4
「変身能力」 means "Transformation ability/Power to transform". "Saseru" when attached to a verb means "to let/allow one VERB".
14 augustus 2012
Although you have already resolved the question, let me just add one thing. '全身を武器に変化させる' is explaining 「変身能力」, and '「変身能力」を持つ ' is explaining 伝説の殺し屋. You probably mistook what explains what; that's why your translation make much sense.
15 augustus 2012
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!