Spanish POR and PARA prepositions came from latin prepositions PRO and PER. PRO changed to POR. PARA preposition evolved from latin prepositions PER + AD ---> PERA ----> PORA --->PARA In late XIV century, in Spain the more common form was PARA. The main difficulty english speakers have is that you use one preposition (FOR) where spanish speakers use two (POR and PARA) En "http://lema.rae.es/drae/?val=para" puedes encontrar la definición de para 1. prep. Denota el fin o término a que se encamina una acción. 2. prep. hacia (‖ en dirección a). 3. prep. U. para indicar el lugar o tiempo a que se difiere o determina el ejecutar algo o finalizarlo. Pagará para San Juan. 4. prep. U. para determinar el uso que conviene o puede darse a algo. Esto es bueno para las mangas del vestido. 5. prep. U. como partícula adversativa, significando el estado en que se halla actualmente algo, contraponiéndolo a lo que se quiere aplicar o se dice de ello. Con buena calma te vienes para la prisa que yo tengo. 6. prep. Denota la relación de una cosa con otra, o lo que es propio o le toca respecto de sí misma. Poco le alaban para lo que merece. 7. prep. Significando el motivo o causa de algo, por que, o por lo que. ¿Para qué madrugas tanto? 8. prep. Por, o a fin de. Para acabar la pendencia, me llevé a uno de los que reñían. 9. prep. Denota la aptitud y capacidad de una persona. Antonio es para todo, para mucho, para nada. 10. prep. Junto con verbo, significa la resolución, disposición o aptitud de hacer lo que el verbo denota, o la proximidad o inmediación a hacerlo, y en este último sentido se une al verbo estar. Estoy para marchar de un momento a otro. Estuve para responderle una fresca. 11. prep. Con los pronombres personales mí, sí, etc., y con algunos verbos, denota la particularidad de la persona, o que la acción de lo expresado por el verbo es interior, secreta y no se comunica a otro. Para sí hace; leer para sí; para mí tengo. 12. prep. Junto con algunos nombres, se usa supliendo el verbo comprar o con el sentido de 'entregar a', 'obsequiar a', etc. Dar para fruta. Estos libros son para los amigos. 13. prep. U. con la partícula con, explica la comparación de una cosa con otra. ¿Quién es usted para conmigo?

"Por" Is used when something is already done and u wanna say who did it. For example. "Titanic" by James Cameron. "Titanic, por James Cameron. "Para" After "Para" u say the reason why u will do the thing before the word "Para" For example: "I dance to be cool" is "Yo bailo para ser divertido", If i ask u, why u dance? u reply me "To be cool" Para ser divertido. I hope help u

"Para" can come before an infinitive that explains the purpose of the main verb: In many cases this would answer the question "What did you do it for?" eg. I went to the bank in order to take out some money. In English the "para" would be translated as "to, in order to, so as to, in order not to, so as not to. Por is used as: BECAUSE OF In general terms: "Por" is used to explain the reason or cause of an action. Whereas "para" is used to explain the purpose of an action. These examples may clarify this. POR: Tuvimos que cerrar la ventana por los mosquitos We had to shut the windows because of the mosquitos Note: If you translate "por" as "for" in this sentence it really doesn't make sense. PARA: Tuvimos que cerrar la ventana para que no entraran los mosquitos We had to close the windows so that the mosquitos wouldn't come in. Note: that when we use "para que no" it is normally followed by the subjunctive.

I found this hard to explain, so I recommend that you take a look at this link: http://bit.ly/xrCcM No sé si lo dije bien, pero espero haberte ayudado!

Here is a good answer for the same question. =) http://www.italki.com/answers/question/155619.htm