In regards to one of my earlier questions "Is this correct?" Hi everyone! Because my Korean isn't very good I had trouble understanding what someone had written to me. I tried to translate but recently I'm really not confident in my abilities. ^-^; james wrote: 어이구 당연히 아닙죠 그런생각은 추호도 없습니다요 나으리. My Translation: Oh my, of course it isn't. I don't think it is, not in the slightest 나으리 = your highness maybe? 나으리 I can't find in my dictionary and when I asked what it means I was told to find out myself ^-^; it may be what wives used to call their husbands in the olden days? james wrote: 한국어를 아주 잘하십니다. My Translation: Do you think your Korean is very good. Also, can someone explain 십니다 please! I've never encountered it before so I translated in the form of a question. james wrote: 이렇게 적고 나니 한국인인 저도 몰랐던 사실도 찾아보며 많이 알게 되고 좋군요. 감사합니다. 건투를 빕니다. My Translation: like this, fewer Koreans and even I didn't know in fact you'll find you'll know a lot and become good. Thank you. Best of luck. I'm sorry I know my translation must be horrible but I wanted to try... I really need someone to translate for me please. Please help! ^-^;