Coffee itself is uncountable, but a cup of coffee can also be described colloquially as a 'coffee', which can be pluralized. For example: "today I've already had three coffees" or "we would like two coffees please". So cups of coffee = coffees. In your question, it should read "we had coffee together", or "we had some coffees together“ (suggesting each person had more than one). Hope that helps.