李汉伦
来来来...帮我确认一下
OK, 想确一下如下的翻译:
据我理解 = to my understanding
据我所知 = as far as I know / to my knowledge
听别人说话的时候注意到了这两句话, 应该没错吧?
谢谢!!
22 mei 2008 01:15
Antwoorden · 9
3
据我理解 = in my opinion / to my mind
据我所知 = as far as i know
翻译不能只考虑字面意思 还要注意语言习惯
22 mei 2008
2
据我理解用in my opinion比较合适吧
23 mei 2008
2
据我理解= according to my understanding
坦率的说，我觉得这样比较正确点，英语里应该没说to 有“根据”的意思吧？
22 mei 2008
1
哈哈,不错.你的汉语也挺不错.
22 mei 2008
1
是的,没错
22 mei 2008
Meer weergeven
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!
李汉伦
Taalvaardigheden
Chinees (Mandarijn), Chinees (Kantonees), Chinees (Shanghainees), Engels, Japans
Taal die wordt geleerd
Chinees (Mandarijn), Chinees (Kantonees), Chinees (Shanghainees), Japans
Artikelen die je misschien ook leuk vindt
English for Awkward Moments: What to Say When You Don’t Know What to Say
37 likes · 21 Opmerkingen
Understanding Business Jargon and Idioms
12 likes · 3 Opmerkingen
Conflict at Work: How to Handle Disagreements in English
16 likes · 10 Opmerkingen
Meer artikelen
