[Gedeactiveerde gebruiker]
선생님은 학생에게 이름이 뭐냐고 여쭤 보셨다 Can you please help understand why is it so exactly? :) Um.. ok.. I've been going through topik test 29 어휘 중급 and question 20 asks me following: 다음 밑줄 친 부분이 틀린 것을 고르십시오 (Choose the wrong one among underlined) 1. 할아버지를 역까지 _모시고_ 갔다 2. 추석 때 온 가족이 할머니 _댁_에 모였다 3. 내일이 아버지의 _생신_이라서 선물을 샀다 4. 선생님은 학생에게 이름이 뭐냐고 _여쭤_ 보셨다 So, I choose 4th, which (as I found out later checking the answers) was correct. I understood exact meanins of first 3sentences and kinda understood the meaning of 4th sentence - I didn't know the meaning of 여쭈다, but I guess it's something like "to ask". Also I figured out that first 3 sentences use honorific words and they looked OK, but the last one - I didn't know the meaning of the word and I just gave it a shot, hoping it's wrong one. But why it's wrong one? This one I couldn't understand, so I'm asking your help! I checked several dictionaries, including 국어 사전..(to be cont)

Дополнительная информация:

so I checked dictionaries, but nothing gave me a slight hint on where to use 여쭈다, is it honorifc word or not, can it be replaced by 묻다 and so on.. And since 4th sentence was wrong, I can guess that 여쭈다 is not honorific word, then what verb instead of 여쭈다 should be used and where the use of 여쭈다 is appropriate? Thank you!
17 mrt. 2013 10:51
Antwoorden · 1
1
I believe 여쭈다 is only used when you address to someone who has a higher position than you. So in your example it would not make a case to use that for the teacher. If you reverse the characters then it is perfect.
17 maart 2013
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!