Alguém sabe o significado de "blur" nestas frases inglesas?
I saw the blur of the car as it passed in front of me.

The island was a blur through misty rain.

The racing cars moved past us in a blur.

O significado indica que algo é puco nítido. O significado literal é "mancha, borrão", mas neste caso não se adequa muito bem.Será "vulto" uma melhor hipótese?

Obrigado!

Question

Alguém sabe o significado de "blur" nestas frases inglesas?
I saw the blur of the car as it passed in front of me.

The island was a blur through misty rain.

The racing cars moved past us in a blur.

O significado indica que algo é puco nítido. O significado literal é "mancha, borrão", mas neste caso não se adequa muito bem.Será "vulto" uma melhor hipótese?

Obrigado!

Answer

Here is the dictionary definition of the  noun 'blur'

verb:  blurred, blurring, blurs

1. To make indistinct and hazy in outline or appearance; obscure.
2. To smear or stain; smudge.
3. To lessen the perception of; dim: "For street children . . . drugs offer the chance to blur their hopeless poverty" (Alma Guillermoprieto).
v.intr.
1. To become indistinct.
2. To make smudges or stains by smearing.
n.
1. A smear or blot; a smudge.
2. Something that is hazy and indistinct to the sight or mind.