emma
[주문을 걸어 본다] 무슨 뜻이에요? 아이스크림 가게 유리에 비친 내 모습이 보인다. 정장 차림이 아닌 캐주얼 복장이 조금 어색하지만 나름 괜찮다. 아니 '괜찮아 보인다'고 주문을 걸어 본다. 여기에 [주문을 걸어 본다] 무슨 뜻이에요? [상품을 주문하다]의 주문과 같은 뜻이에요?
10 jun. 2013 14:20
Antwoorden · 5
I think it means casting spell in that context... The meaning is sth like "No, I keep telling myself that I look good"... 주문... ㅋㅋㅋ 갑자기 동방신기 주문 생각나네...
10 juni 2013
위의 문장에서 "주문을 걸어 본다."는 구절은, 마치 자신이 자기자신에게 주문을 건 것처럼, '그렇게 믿겠다', 또는 '그렇게 생각하겠다'는 뜻입니다. 즉, "내 모습이 남들에게 괜찮게 보인다고/보여진다고 믿겠다(생각하겠다)."는 뜻입니다.
12 juni 2013
주문(呪文)을 걸다. 상품을 주문(注文)하다
10 juni 2013
주문 means 'spell, incantation', besides of 'order' 주문을 걸다 means to put[cast] a spell (on) (from naver dic) 주문하다 means to order some product...
10 juni 2013
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!