「I'll be like a pig in mud」は日本語で何ですか？
「I'll be like a pig in mud」（文字通り、「泥の中に豚のように」）は英語のイディオムです。その意味は「性格や興味に合ってから、嬉しくなる」です。日本語で、それはどのように言うのですか？

Question

Answer

水を得た魚のように、というのがありますが、全く同じ意味かは、わかりません。

Answer

「花は山（やま）、人は里（さと）」　という日本出自のことわざがあります。　人それぞれにふさわしい場所があり、そこで生活することが幸せであるというたとえです。