Search from various Engels teachers...
えみこ
some chinese questions!
1_what is meaning 又。。又in this sentence? and could you tell me the meaning of this sentence ?
又过节又结婚,双喜临门。
2_what does meaning 热闹in this sentence ? and could you tell me the meaning of this sentence?
大家在一起热闹热闹。
3_what is meaning 顿 in this sentence? and could you translate this sentence to English?
这顿饭跟平常有什么不样?
15 jul. 2013 13:17
Antwoorden · 2
1
The pattern 又。。又 means not only, but also or to put it even simpler, it means and. 他又聪明又He is not only clever he is also handsome/ He is clever and handsome. So in your example it says says festivals and weddings.
热闹 means lively, put 2 together it means to have a lively/fun time.
顿 is the measure word for meals and beatings-这顿饭-this meal.
15 juli 2013
Upstairs Beth did a very good job in question 2 and 3 in my opinion, but I do not think question 1 is exactly right.
1 又…又… means not only, but also in this sentence.
"又过节又结婚,双喜临门。" For instance, one gets married in 25th December this year, and that day is the Christmas Day.
He/She not only gets married, but also celebrates a festival.(他/她)又过节又结婚
"双喜临门" is an idiom, it probably means double-happiness arrive.It is possibly the same as the idiom "a double blessing has descended upon the house" which your people say.
2 大家在一起热闹热闹。 Let us get together, and have a fun time
3 这顿饭跟平常有什么不一样? equals to “这顿饭跟平常(的饭)有什么不一样?” it means "What is the difference between this meal and the meals you usually have" ( I`m sorry,my English is not good , so I do not know how to translate this sentence into English exactly.)
I hope it is useful to you. : )
17 juli 2013
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!
えみこ
Taalvaardigheden
Arabisch, Chinees (Mandarijn), Engels, Koreaans, Overige
Taal die wordt geleerd
Chinees (Mandarijn), Koreaans
Artikelen die je misschien ook leuk vindt

Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
4 likes · 1 Opmerkingen

Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
3 likes · 1 Opmerkingen

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 likes · 17 Opmerkingen
Meer artikelen
