how can I say "le diste en el clavo" in English?
es una frase muy usada en español que significa que le atinaste a algo.

Question

Answer

'You’ve nailed it' podría ser un equivalente en inglés.

Answer

Hola rosshubbell, claro también puedes decirlo, pero la expresión "le diste en el clavo" es mas usada.

Answer

Puedo decir le diste en el blanco también?

Answer

you hit the nail on the head - can be used when someone is right about something.

ex: 
Jim hit the nail on the head when he said most people can use a computer without knowing how it works.