Vind Engels Leerkrachten
Tati
Professionele leerkracht多的意思 (need translation)
I don't think I really understand the meaning of 多 in certain of the following sentences. Can anybody check my translation and explain the meaning of the last 3 ones especially, please?
你多吃一点吧 = Eat more
咱门多等一会 = Let's wait a bit more
你多问几个问题 = Ask some more questions?? Go on asking the questions?
我想多认识几个朋友 = I'd like to meet more friends??
我多花了一百块钱 = I've spent more than 100 yuan?? I spent 100 yuan once again?
谢谢大家!
16 sep. 2013 11:18
Antwoorden · 4
3
多 = more (than...)
你多吃一点吧 = Eat more (than usual)
咱门多等一会 = Let's wait a bit more (than we should)
你多问几个问题 = Ask some more questions?? Go on asking the questions?
This sentence means you should ask questions, more than usual, not only a few.
你再多问几个问题 means you should go on asking more questions.
我想多认识几个朋友 = I'd like to meet more friends??
This sentence means I'd like to meet a few more friends (than I already have)
我想认识更多的朋友 = I'd like to meet more friends.
我多花了一百块钱 = I've spent more than 100 yuan?? I spent 100 yuan once again?
I spent 100 yuan more (than I should)
这条裙子我买亏了,原价200块,打折的时候只要100块,但我是原价买的,所以我多花了100块!
The interesting thing here is that the THAN part is always omitted, because it is always than usual or than we should.
16 september 2013
In my opinion,hmm,多=more,many,several,extra...etc.
As an adjective/adverb,it has many meanings,in different combinations.
For example(you ve listed):我多花了一百块钱=我花了额外的一百块 then 多 equals to extra(I ve spent extra 100 yuan);
你多问几个问题 = (you can )ask some more questions here 多 equals to extra(for you put 多 before the verb 问);你可以问更多的问题(You shall/can ask more questions)
我想多认识几个朋友 = I'd like to meet friends as many as possible, 我想认识更多的朋友= I'd like to meet more friends;
Actually,your sentences can be replaced by some other ones,and the only difference is that their tones will be changed.into a weaker or stronger one.
Hmm,as for 你多吃一点吧;咱门多等一会,I think your line of thinking is completely right.
Sorry,it is in such a mess here.But I hope that my opinion will be of help.:)
18 september 2013
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!
Tati
Taalvaardigheden
Chinees (Mandarijn), Engels, Frans, Russisch, Spaans, Turks
Taal die wordt geleerd
Chinees (Mandarijn), Engels, Frans, Spaans, Turks
Artikelen die je misschien ook leuk vindt

The Power of Storytelling in Business Communication
38 likes · 9 Opmerkingen

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
25 likes · 6 Opmerkingen

Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
55 likes · 22 Opmerkingen
Meer artikelen