Takk for spørsmålet, det er ganske spennende. Altså, på engelsk: "'there any many angles to view this subject from" Som nordmann ville jeg skrevet den engelske setningen slik da det blir mer naturlig for meg: "This subject can be viewed from multiple angles" en norsk oversettelse blir da ganske direkte: "Denne saken kan bli sett fra flere vinkler". Det er kanskje bedre norsk å bare skrive: "Man kan se denne saken fra flere sider". Et problem er at "subjekt" på norsk betyr noe annet enn "subject" på engelsk, så for å komme frem til en god oversettelse må man først forstå i hvilken betydning "subject" blir brukt på engelsk. Jeg tolker det slik at i denne sammenhengen betyr "subject" i den engelske versjonen det samme som "topic". Håper dette var til hjelp.