Wie übersetzt man
Er forderte mich auf. Sie haben ihn aufgefordert. Er hatte sie aufgefordert. Wir werden von ihnen aufgefordert werden.

Mit "hortor" (Deponens)

Wäre sehr dankbar um eine Antwort..

Question

Wie übersetzt man
Er forderte mich auf. Sie haben ihn aufgefordert. Er hatte sie aufgefordert. Wir werden von ihnen aufgefordert werden.

Mit "hortor" (Deponens)

Wäre sehr dankbar um eine Antwort..

Answer

1. me hortatus est. 2. eum hortati sunt. 3. eos hortatus erat.                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                                                                              
Im ersten Satz könnte man auch das Imperfektum benutzen, wenn es mehrmals geschehen ist: me hortabatur.                                                                                                                                      
                                                                                                                                                                                                                                              
Weil hortor ja ein Deponens ist, kann man es nicht ins Passiv setzen. Mit einem anderen Verb wie z.B. impello heisst es:                                                                                                  
                                                                                                                                                                                                                                              
4. Ab eis impulsi erimus.                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                              
Die Subjekte habe ich ausgelassen (1. is; 2. ei; 3. is; 4. nos).