Sim, nós brasileiros também cometemos alguns equívocos, por causa da semelhança das duas línguas. Acredito que com muita prática, e convivência com nativos ou falantes, você irá se aperfeiçoando. Algumas palavras tem significados diferentes nos dois idiomas. Por exemplo, dirigir carro =(português), em espanhol= manejar. E assim por diante. Eu diria que você deve estudar um pouco mais essa questão, porém, ter dúvidas e cometer alguns erros, faz parte do processo de aprender. Bom estudo!!

O Português (Portugal) é mais similar ao Espanhol do que o Português (Portugal) é ao Português do Brasil. O melhor mesmo é fazer uma lista dos "falsos amigos" e fazer o seu próprio glosario, sera muito mais fácil, algumas palavras são as mesmas é só uma questão de pronuncia.

Ficar tranquilo e conversar, ler, e sobretudo falar. Também estou no aprendizado do inglês e estou tranquilo. Qualquer coisa, pode perguntar.