Mozo es un camarero, garzón o mesero (acá en Chile decimos mesero o garzón). La copa rota es una canción, originalmente de Jose Feliciano. Mi interpretación es que es de un hombre que perdió a su mujer (se le rompió el corazón y acá la frase "copa rota" alude a su corazón destrozado). Cuanto el corazón destrozado se llena de sangre que sale de ahí demuestra que intenta olvidarlo (la copa se llena con licor y con esto olvida el amor perdido). Espero que te sirva mi respuesta :D

Hola, Marina: Como Iván ya dijo, en España utilizamos la palabra camarero para designar a 'the waiter'. La palabra 'mozo' tiene otro significado cuando la usas en España; aunque no es demasiado común, excepto en el gremio gitano. Con respecto a la canción (que, por cierto, me encanta) lo que yo entiendo es: En la estrofa anterior dice que la persona mordió la copa, y por lo tanto se rompió. 'Una noche como un loco mordió la copa de vino, y le hizo un cortante filo...' Esa misma persona luego le pide al camarero que le siga sirviendo en 'la copa rota' porque piensa que es la mejor forma para sacarse de la cabeza a la mujer que lo dejó, de la que habla la canción. Esto es solo mi interpretación de la canción, y de por qué Marc Anthony usa esa expresión. Espero que te sirva de ayuda.

En España decimos camarero. Lo de la copa rota no lo entiendo. Aquí eso es a broken glass. Quizá quiere que le dé una copa que esté rota para que se pueda herir al beber de ella y eso le haga sangrar. Solo una idea.

En America latina odemos decir Mozo, Camarero o Mecero, y en la canción le pide al mozo la copa que el mimo a roto por la nostalgia y la rabia que siente al perder su amanda. mejor dicho estaba borracho y quebro la copa jajaja.