Search from various Engels teachers...
Alena
向 vs 对
what's the difference between those two, when it's better to use 向, 对?
for example:
别人对我们好,帮助我们,我们应该记得说什么?
我们记住向别人说谢谢。
many thanks for your answersaand this one 为, is it the same?
我们只要想一想,就会想起别人其实为我们做过很多事.
10 mei 2014 13:52
Antwoorden · 6
"對" 不是 動詞 對待
"對" 是 介詞 表示動作的對象
如:「他對你說什麼?」、「我對環境不熟。」
"别人对我们好,帮助我们,我们应该记得说什么?" 適用此義
"向" 也是 介詞 表示動作的方向、對象
如:「向前看」、「向人請教」。
"我们记住向别人说谢谢。" 適用此義
"對" 和 "向" 看起來同義
但是 "對" 具有 "使兩種事物配合在一起" 之義
如:「把門對上」、「對對子」
上例句 有 "你對我好 我也對你好 大家彼此善意對待 "之義
隱含 人際交往的哲學
"向" 的古義是 北方的窗戶
有 單方面朝著某處 之義
謝謝 是單方面對人的感恩之語
答話的人不必跟說話的人也說 謝謝
"為" 有多種意義
"我们只要想一想,就会想起别人其实为我们做过很多事."
在這一句 是 "替" 的意思 也是用作 介詞
如:「為民服務」、「為國增光」。杜甫˙客至詩:「花徑不曾緣客掃,蓬門今始為君開。」
"為" 也有 "對、向" 之義
"晉˙陶淵明˙桃花源記:「此中人語云,不足為外人道也。」" 適用此義
10 mei 2014
working as prepositions, there are many differences between 对and 向:
1, 向= indicating time, place and direction
e.g. 一直向前走。
对=indicating the objects ( someone or something)
e.g. 说说你对这件事的看法。
2, 向 can be used to express " from...", but 对can not .
e.g.他向我借了自行车。
3, 对 can be used to express the relationship between people and someone/ something, means "treat" , but 向 can not.
e.g. 老师对我特别好。
sometimes, 对and 向 are interchangable when they are followed by the object of an action: e.g. 他对我笑了笑。/ 他向我笑了笑。
10 mei 2014
working as prepositions, there are many differences between 对and 向:
1, 向= indicating time, place and direction e.g. 一直向前走。
对=indicating the objects ( someone or something) e.g. 说说你对这件事的看法。
2, 向 can be used to express " from...", but 对can not . e.g.他向我借了自行车。
3, 对 can be used to express the relationship between people and someone/ something, means "treat" , but 向 can not. e.g. 老师对我特别好。
sometimes, 对and 向 are interchangable when they are followed by the object of an action:
e.g. 他对我笑了笑。/ 他向我笑了笑。
10 mei 2014
我觉得这里的 对 指的是对待( treat), 向 表示目标和方向(WHO is the one u want to thanks for),为 的用法有点像 对, 但是 对 字的指向比 为 更明确
10 mei 2014
我觉得这里的对指的是对待( treat),向表示目标(WHO is the one u want to thanks for),为的用法感觉有点像对
10 mei 2014
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!
Alena
Taalvaardigheden
Chinees (Mandarijn), Engels, Russisch
Taal die wordt geleerd
Chinees (Mandarijn)
Artikelen die je misschien ook leuk vindt

🎃 October Traditions: Halloween, Holidays, and Learning Portuguese
18 likes · 5 Opmerkingen

The Curious World of Silent Letters in English
16 likes · 8 Opmerkingen

5 Polite Ways to Say “No” at Work
22 likes · 6 Opmerkingen
Meer artikelen