normally we use 덥다 따뜻하다 and 춥다 for weather. 뜨겁다 and 차갑다 are used for objects. 또 when you talk about yourself as in how cold you feel you would use 덥다와 춥다.