[Gedeactiveerde gebruiker]
"¿a qué viene eso?"
¿pueden aclararme qué quiere decir esta pregunta? Es una respuesta a un comentario malicioso de otro interlocutor y no acabo de entenderla. Me pregunto si equivale a ´a qué te refieres dicíendolo / cuál es la causa de que me lo digas?´
30 jul. 2014 10:58
Antwoorden · 10
1
A que viene eso? significa..porque lo decis?que tiene que ver con lo que dijiste?
4 augustus 2014
1
Yo lo interpreto de otra forma, como el equivalente en ingles de: "where does that come from?" podría ser una respuesta de alguien que se ofende por el comentario de otra persona...por lo que diría: "¿A qué viene eso?"
31 juli 2014
1
La otra persona, no entiende o pretende no entender porque tu dijiste algo, como si lo que dijiste no fuera parte de lo que estaban hablando.
Saludos!
30 juli 2014
1
It's similar to "what's this about?" or "why did you say that?".
30 juli 2014
1
El que formula la pregunta le está recriminando una acción del interlocutor y le cuestiona el motivo de su comentario.
30 juli 2014
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!
Artikelen die je misschien ook leuk vindt
The Power of Body Language in the Workplace
28 likes · 9 Opmerkingen
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
35 likes · 18 Opmerkingen
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
18 likes · 10 Opmerkingen
Meer artikelen
