Search from various Engels teachers...
[Gedeactiveerde gebruiker]
planear / planificar
hay alguna diferencia en el significado de los dos verbos?
7 aug. 2014 20:23
Antwoorden · 7
2
Nuestro idioma es polisémico; es decir, que una misma palabra puede tener muchos significados de acuerdo con el contexto en que se use, y a veces, palabras que parecen sinónimos, es decir que significan lo mismo, en realidad no lo son, como es el caso de los verbos planear y planificar, que algunos los utilizan indistintamente.
Veamos qué dice el diccionario de la RAE con respecto a estos dos verbos:
Planear: Trazar o formar el plan de una obra. 2//Hacer planes o proyectos. 3//Dicho de un ave, volar con las alas extendidas o inmóviles. //4 Dicho de un avión, descender en planeo.
Planificar: Trazar los planos para la ejecución de una obra. 2//Hacer plan o proyecto de una acción. 3//Someter a planificación.
Aparentemente se podría pensar que es posible usar estos dos verbos como sinónimos; pero la diferencia está en que planear es pensar cómo se ejecutará una obra y planificar es expresar en un plano, ya sea en papel o en forma digital cómo se va a realizar esa obra.
En la segunda acepción sí son sinónimos: hacer planes o proyectos de una acción, no de una obra.
De esta manera, el estudiante de arquitectura que preguntó si puede usar indistintamente esas dos palabras puede estar tranquilo: cuando piensa cómo dibujará los planos de una casa, está planeando cuál será la distribución de los espacios y cuando pone manos a la obra para llevar su idea al papel, la está planificando.
Bibliografía: http://unilibrepereira.edu.co/contenido/planear-o-planificar/519
7 augustus 2014
1
Hola!
En España usamos "planear" en sentido de "pensar cómo realizar un plan" o "decidir qué hacer".
Ejemplo:
"Estamos planeando las vacaciones": Nos referiríamos por ejemplo a decidir el lugar o la fecha en la que nos iríamos de vacaciones (cosas bastante generales)
Usamos "planificar" en sentido de definir detalladamente un plan.
Ejemplos:
"Estamos planificando las vacaciones" Nos referiríamos a que además de "planear" el viaje, decidiríamos otros detalles, por ejemplo qué haríamos cada uno de los días de vacaciones y el momento de cada actividad (normalmente planificar implica decidir en qué momento se hará cada cosa) e incluso qué llevaríamos en las maletas u otros detalles del viaje.
ES DECIR: "planificar" es "planear" en detalle (y normalmente decidiendo cuándo se hará cada cosa)
Por ejemplo, si nos fuésemos de excursión diríamos "vamos a planificar la ruta" es decir "vamos a decidir exáctamente por dónde iremos".
Espero haberte ayudado. ^_^
8 augustus 2014
1
Nope, son prácticamente iguales. Pasa lo mismo con usar/utilizar.
Sin embargo, recuerda que "planear" también significa glide o soar.
7 augustus 2014
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!
Artikelen die je misschien ook leuk vindt

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
10 likes · 7 Opmerkingen

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
12 likes · 9 Opmerkingen

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
8 likes · 2 Opmerkingen
Meer artikelen