Search from various Engels teachers...
Howard
怎么回应称赞? 我住美国。今天上Facebook我的中文老师写: “很漂亮” 在一张照片的我 怎么回应? 哪里哪里太老? 我的中文老师是三十九岁。 怎么回应,也为什么回应这样? 谢谢您帮助我!
13 aug. 2014 15:46
Antwoorden · 21
2
直接回复:哈哈,谢谢哟~
13 augustus 2014
1
Howard你好。是你的中文老师夸赞你的照片(或者是照片上的你,我没看懂)漂亮吗?要是传统的中国式回话就是谦让“哪里,您太客气了,我都不好意思了”哈哈,不过现在人们的思想比以前开放很多,我个人觉得自信一点的回答比较好,“谢谢您的赞赏,您客气了”
13 augustus 2014
1
1.谢谢您的夸奖。O(∩_∩)O,您也很漂亮哦(if your teach is female)! 2. 谢谢您的夸奖,O(∩_∩)O,您也很帅!(if your teacher is male)
16 augustus 2014
Your teacher just praised one of your pictures, and not you are in that picture, so I would say "谢谢/谢谢,我也觉得挺漂亮的" or something like that. If your teacher liked your photo that you are in, you could say modestly like “哪里哪里,您过奖了”; or you can thank her/his like “谢谢您的夸奖”. I hope it is helpful.
14 augustus 2014
根据你和你的老师亲密关系程度回答: 一、你们是严谨的师生关系,可以郑重形式的回答:吾师言过有之or您过奖了(中国古言means :You flatter me ),感谢您的夸奖! 二、如果你们关系很要好很聊得来,无拘无束的关系就可以生活化轻松的回答:哈哈,谢谢夸奖~~ 希望我的回答对您有帮助。
14 augustus 2014
Meer weergeven
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!