How to express "打工" in English? How to express "打工" in English?我觉得没那么简单。“打工”原是指农民来城里工作，且偏重于体力活。这个词产生于香港，后传入大陆。现在“打工”的涵义渐渐普及了，和“工作”很相似，但说自己“打工”的人肯定不是老板，我感觉有一种自贬的意思在里面，我想知道能表达这种感觉的英语表达是什么。