Victor
How would you translate this?Dat valt me van je tegen.
6 okt. 2014 14:44
Antwoorden · 3
1
You disappointed me.
Notice that is meant ironically.
If you really are disappointed you would say it differently.
e.g.
* Ik loop de marathon in 2.30.
- Dat valt mij van je tegen --> That disappoints me. (ironically)
- Je tijd valt tegen --> Your time is disappointing (seriously)
- Je stelt mij teleur --> You disappoint me.
6 oktober 2014
1
Dat valt me van je tegen. - This dissapoints me of you.
6 oktober 2014
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!
Victor
Taalvaardigheden
Chinees (Mandarijn), Nederlands, Engels, Frans
Taal die wordt geleerd
Nederlands, Frans
Artikelen die je misschien ook leuk vindt
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
21 likes · 5 Opmerkingen
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
15 likes · 6 Opmerkingen
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
47 likes · 21 Opmerkingen
Meer artikelen
