이 메세지가 무슨 뜻이에요?
제가 오늘 제 동료한테 사진을 보냈어요.
저한테 이 보이는 메세지로 문자했어요:

*^^* 이거 한국식인데..ㅋㅋ 첨 사진봤을때 모간인 줄 알았어여..

This is Korean style haha. When I saw the attached picture I thought or was Morgane.

이 번역이 맞아요 ?
"모간인 줄 알았어여" 잘 이해하는지 모르겠어요...

도와를 줘서 고마워요 :D

Question

이 메세지가 무슨 뜻이에요?
제가 오늘 제 동료한테 사진을 보냈어요. 
저한테 이 보이는 메세지로 문자했어요:

*^^* 이거 한국식인데..ㅋㅋ  첨 사진봤을때 모간인 줄 알았어여..

This is Korean style haha.  When I saw the attached picture I thought or was Morgane.

이 번역이 맞아요 ? 
"모간인 줄 알았어여" 잘 이해하는지 모르겠어요...

도와를 줘서 고마워요 :D

Answer

"~ㄴ 줄 알았어" can mean: 
1. I thought 
2. I knew 
It depends on the context. 
Without seeing the picture, it's hard for me to know what exactly your coworker wanted to say, but "모간인 줄 알았어여" might be translated as : 
1. I thought it was you 
or 
2. I knew it was you

Answer

Using 여 instead of 요 as an ending particle is called '-여'체.
it is used for texting and has childish nuance.

모간인 줄 알았어요. means "I though that it was Morgane"

도와를 줘서 고마워요 
=> 도와줘서 고마워요 or 도움을 줘서 고마워요

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!